Varaha Purana 95.5 — Adhyaya 95, Shloka 5
The Slaying of the Daitya Ruru, the Hymn to Cāmuṇḍā/Kālarātri, and the Doctrine of the Threefold Power
देवेषु चैव भग्नेषु विनिर्गत्य जलात् ततः । चतुरङ्गबलोपेतः प्रायादिन्द्रपुरं प्रति ॥
deveṣu caiva bhagneṣu vinirgatya jalāt tataḥ | caturaṅgabalopetaḥ prāyād indrapuraṁ prati ||
そしてデーヴァたちが敗走すると、彼は水中より現れ、四種の軍勢を伴って、インドラの都へと進軍した。
Varāha (default narrative instructor framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"cosmic-order","core_concept":"When protective powers (devas) falter, disorder advances toward the seat of governance; cosmic balance requires restoration, not mere flight.","practical_application":"In personal and social life, address root causes of decline; do not abandon the ‘Indrapura’ of responsibility when challenged."}
Subject Matter: ["Mythic Warfare","Cosmology (Indra’s realm)","Military Organization"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: bhayānaka
Type: mythic route (aquatic emergence to celestial capital)
Related Themes: Varāha Purāṇa 95.95.14-15 (direct combat and deva retreat)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A commander and fourfold army (infantry, cavalry, chariots, elephants) rising from waters and marching in formation toward the shining celestial city of Indra.","item_prompts":["waterline emergence","fourfold army elements (gaja, aśva, ratha, padāti)","marching formation","distant luminous city with gates","clouds/sky bridge motif"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized waves at bottom, layered army bands, ornate elephants and chariots; Amarāvatī as a jewel-like city with temple-gopura-like forms adapted to celestial style.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf city highlights, embossed gates and crowns; rich blues for water; central leader figure with army radiating outward.","mysore_prompt":"Mysore: delicate rendering of water emergence, atmospheric perspective toward the city; refined detailing of the caturaṅga units.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical clouds and pale washes; city perched like a hill-fort in the sky; narrative clarity with charming animal forms."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"processional, foreboding advance","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"measured and narrative, with weight on ‘caturaṅga-bala’ and ‘indrapuraṃ prati’"}
FAQs
It preserves the technical term caturaṅga-bala and a mythic-geographic destination (Indrapura), illustrating how Purāṇas combine military vocabulary with cosmological settings.
Indrapura is named as Indra’s city (a celestial/purāṇic locale rather than a securely mappable terrestrial site in this context).
The verse is primarily narrative; ethical evaluation is not stated explicitly.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.