Varaha Purana 73.16: Adhyaya 73, Shloka 16

Rudra’s Hymn: Vision of Nārāyaṇa, the Emergence of the Ādityas, and the Mutual Boon of Hari and Hara

Devanagari script

तस्य मूर्तौ तु जातायां सक्तोत्रेणानेन सुव्रत । स्तुतो मया स विश्वात्मा तपसा स्मृतकर्मणा ॥ ७३.१६ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 73.16

Transliteration

tasya mūrtau tu jātāyāṃ saktotreṇānena suvrata | stuto mayā sa viśvātmā tapasā smṛtakarmaṇā || 73.16 ||

Translation

その顕現した御姿が現れたとき、善き誓いを保つ者よ、その宇宙の自己（ヴィシュヴァートマン）を、私はこの讃歌をもって讃えた――苦行（タパス）によって、また正念の想起を伴う行為によって。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• {'tasya': 'of him', 'mūrtau': 'in (his) embodied form

• manifestation', 'tu': 'indeed

• but', 'jātāyām': 'having arisen

• having come into being (locative absolute)', 'stotreṇa': 'with a hymn of praise', 'anena': 'with this', 'suvrata': 'O you of good vow(s)

• virtuous one (vocative)', 'stutaḥ/stuto': 'praised', 'mayā': 'by me', 'saḥ': 'he', 'viśvātmā': 'the Universal Self

• ensouler of all', 'tapasā': 'by ascetic practice

• austerity', 'smṛta-karmaṇā': 'by action accompanied by remembrance

Speaker

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in the fragment)

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"dialogue","earth_interaction":"None (focus is on the act of praising the manifested form; no explicit Bhūmi contact)."}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"receptive/curious","key_question":"How does disciplined practice (tapas) and mindful action (smṛta-karma) empower stotra and relate to realizing the Universal Self?"}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"Devotion (stuti) is to be supported by tapas and ‘smṛta-karma’—actions performed with mindful recollection and scriptural memory, not mere speech.","karmic_consequence":"When praise is joined to disciplined conduct, it becomes purifying and leads toward inner clarity; when divorced from conduct, it is weakened and yields limited fruit."}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"‘Manifested form’ (mūrti) plus ‘Universal Self’ (viśvātman) articulates saguna–nirguna integration: the worshipable form is a doorway to the all-pervading reality.","yajna_varaha_imagery":"Tapas and karma function as inner-yajña components: discipline as fuel, mindful action as oblation; stotra as mantra.","vedantic_connection":"Karma-yoga/bhakti-yoga synthesis: remembrance (smṛti) sanctifies action; form-worship culminates in recognition of the Viśvātman."}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sādhana (tapas + smṛti + karma)","core_concept":"Praise becomes spiritually efficacious when rooted in disciplined life and mindful remembrance.","practical_application":"Pair recitation with daily restraints (tapas), truthful conduct, and intentional remembrance before/after actions (smṛta-karma)."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Devotional Literature","Philosophical Theology","Ethics"]

Verse Rasa

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: bhakti

Geographic Context

Type: ritual/inner practice setting

Cross References

Related Themes: 73.73.17-19 (content of the hymn)

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"The deity’s mūrti ‘appears’ (prādurbhāva), and the devotee/Varāha begins a hymn, surrounded by signs of ascetic discipline and ritual mindfulness.","item_prompts":["radiant manifested form (mūrti)","devotee in añjali or holding a palm-leaf hymn","austerity cues (matted hair, simple cloth, fire/altar implied)","subtle aura indicating Viśvātman"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: frontal radiant deity-form, devotee in disciplined posture, stylized flames/lotus motifs, strong outlines and devotional symmetry.","tanjore_prompt":"Tanjore: central mūrti with heavy gold halo, devotee below with folded hands, embossed ornaments, minimal background emphasizing sanctity.","mysore_prompt":"Mysore: gentle glow around mūrti, fine ornamentation, calm ascetic devotee, soft gradients suggesting inner recollection.","pahari_prompt":"Pahari: intimate shrine scene, delicate lines, subdued palette, emphasis on contemplative mood and the moment of hymn-beginning."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative and disciplined","suggested_raga":"Bhairav","pace":"slow","voice_tone":"steady, restrained, inward-focused"}

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa Studies
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies a common Purāṇic motif: the appearance of a divine manifestation (mūrti) followed by formal praise (stotra), linking ritual-poetic devotion with ethical discipline (tapas) and mindful action (smṛta-karma).

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse fragment; it is primarily devotional-philosophical rather than a sacred-geography notice.

What is the primary ethical instruction?

The verse associates praise and spiritual practice with disciplined conduct (tapas) and mindful performance of actions (smṛta-karma), presenting ethical self-regulation as integral to religious-poetic expression.