Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

アガスティヤは言った。「さて、さらに無上の勇武の誓戒を説こう。これによって、臆する者でさえも瞬時に大いなる勇気を得るのである。」

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

アーシュヴァユジャ月には、第九日（ナヴァミー）に清浄なる断食（ウパヴァーサ）を法に従って行うべきである。第七日（サプタミー）に誓願の意を立て、第八日（アシュタミー）には観戒に住して制御（ニローダ）を修すべし。

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

ナヴァミーの日に、王よ、まず信愛をもって piṣṭa の供物により行を成就して結願すべきである。さらに敬虔にブラーフマナを供養し、女神をも礼拝せよ——ドゥルガー、至福なる者、マハーマーヤー（大幻力）、マハープラバー（大光輝）。

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

このように定められた作法に従って一年にわたり断食を修し、誓願の終わりには、賢者は力の及ぶ限り未婚の少女（クマーリー）に食を施すべきである。

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

力の及ぶ限り、黄金や衣服などの供物で彼女らを飾ったのち、次いで彼女らに許しを乞い、「女神よ、我に満悦したまえ」と唱えるべきである。

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

このように行えば、王権を失った王は疑いなく国を取り戻す。無学の者は学知を得、恐れる者は勇武を備える者として知られるようになる。