Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

アガスティヤは言った。「さらにまた、大王よ、子を得るための吉祥なる誓戒を要約して語ろう。私が述べるのを聞きなさい。」

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

人々の主よ、バードラパダ月の कृष्ण पक्ष（下弦の半月）において、第八日アシュタミーに断食して行うこの誓戒こそ、まさに子（男児）を得るためのヴラタである。

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

第六日にサンカルパ（誓願）を立て、第七日にハリを礼拝すべし—デーヴァキーの膝に坐し、諸母神（マートリ）に囲まれた神を。

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

清浄なる暁、月の第八日アシュタミーにおいて、修めた心をもってハリを礼拝すべきである。先に定められた作法に従いゴーヴィンダを供養したのち、正しい規定に則って行ずるべし。

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

次に、大麦（yava）と黒胡麻（kṛṣṇa-tila）を清浄なるギー（ghṛta）に和え、さらに凝乳（dadhi）を添えてホーマ（火供）を修すべし。さらに信愛をもってブラーフマナを供養し、力に応じて相応のダクシナー（布施）を授けよ。

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

次いで、自らまず最上のビルヴァ果（bilva）を食すべし。その後は望むままに、滋養ある油脂の食と、あらゆる味を具えた食をともにして食すべし。

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

定められた作法により斎戒（ウパヴァーサ）を修し、毎月同じ規律をもって行ずるなら、たとえ子なき者であっても、クリシュナ・アシュタミー（Kṛṣṇāṣṭamī）を守ることにより子（男子）を得るであろう。疑いはない、と経は説く。

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

また伝承によれば、古えに勇猛なる王シュūrasena（シュūrasena）がいたという。彼は子を得られず、山々の最勝たるヒマヴァット（Himavat）においてタパス（苦行・修行）を修した。

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

彼がそのように行じていると、神はまことにこの誓戒（ヴラタ）を宣示した。その王もまたこれを修し、さらに一子を得た。

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

多くの祭祀を修する大いなる福徳者ヴァースデーヴァにまみえ、その王仙は彼に到達することにより、最上の涅槃へと至った。

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

かくして王よ、私は汝にクリシュナーシュタミーの誓戒を説き示した。年の終わりには、クリシュナに結びつく一対の供物を二度生まれ（ドヴィジャ）に施すべきである。

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

これこそ「プトラ・ヴラタ（子を得る誓戒）」と名づけられるものとして、私は汝に説き明かした。これを修する者は、あらゆる罪より解き放たれる。