Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

アガスティヤは言った。「大王よ、いま私の語るカーマ・ヴラタ（欲願の誓戒）を聞け。これによって、心に思い描いただけの願いでさえ、豊かに成就する。」

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

第六の月日（ṣaṣṭhī）には果実のみを食して、この誓戒を一年間修し、さらにパウシャ月（Pauṣa）の黒分（下弦期）には第四の月日（caturthī）に食事を取る者——これが定められた行法である。

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

第六日には、賢者はこの行を成就して終えるべし、王よ。まず果実を口にし、その後、言葉を慎みつつ注意深く、清められた炊き米を食すべし。

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

王の中の王よ、婆羅門たちと共に、あるいは果実のみで。かくして一日その行を保ち、七日目（サプタミー）にこれを結願すべし、統治者よ。

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

火供の作法を行い、名により「グハールーパ（洞窟の相）」と称される姿としてケーシャヴァを礼拝し、一年のあいだこのヴラタを修すべし。

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

「シャドヴァクトラ、カールッティカ、グハ、セーナーニー、クリッティカー・スータ、クマーラ、スカンダ」—このような尊名によって、ヴィシュヌは自らの聖なる名をもって礼拝されるべきである。

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

このヴラタの結願にあたっては、婆羅門に食事を供し、さらに全身が純金で作られた六面（シャṇムカ）の像を婆羅門に奉納すべし。

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

我が願いのすべてが成就しますように、神なる若者よ。あなたの御恩寵により、婆羅門よ、これを信愛をもって速やかにお受け取りください。

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

この真言によって（供物）をその対となるものと共に婆羅門に施せば、その後、望む目的はすべてこの現世において繁栄し成就すると説かれる。

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

子なき者は子を得、貧しき者は財を得、国を失った者は王権を取り戻す—ここに疑いを差し挟むべきではない。

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

王の中の最勝者よ、この誓戒は昔、ナラによって修せられた。彼がリトゥパルナの国に住み、誓戒の行を守っていた時のことである。

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

同様に、王の中の最勝者よ、王権を失った多くの他の優れた王たちも、成就を求めてこの「プラーナ的」誓戒を修した。