Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

アガスティヤは言った。「王よ、よく聞け。私はシャーンティ・ヴラタ（安寧の誓戒）を説こう。これを修すれば、家住者には常に平安が生ずる。」

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

カールッティカ月の白分（明るい半月）の第五日に、善き誓いを持つ者よ、これを始め、一年のあいだ酸味を避けた食によって身を支えるべきである。

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

夜に、シェーシャ（Śeṣa）の上に坐す神なるハリ（Hari）を正しく礼拝し、両足を「アナンタ」（Ananta）と称え、腰を「ヴァースカ」（Vāsuka）と称えるべきである。

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

「（礼拝）タクシャカ」（Takṣaka）と唱えて腹を敬い、「カルコータカ」（Karkoṭaka）と唱えて胸を敬う。さらに喉を「パドマ」（Padma）として礼拝し、両腕を「マハーパドマ」（Mahāpadma）として礼拝すべきである。

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

顔（vaktra）は「シャンカパーラ」（Śaṅkhapāla）に属すると定め、頭（śiras）は「クティラ」（Kuṭila）に属すると定める。かくして、ヴィシュヌ（Viṣṇu）に配当された諸部位を礼拝したのち、それぞれを異なる相として別々にも礼拝すべきである。

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

乳による沐浴供養（アビシェーカ）を行い、再びハリに関わる彼らに向けてそれを奉献すべきである。次いで、その儀礼・祭壇の前で、識者は乳を胡麻とともに火中に供えよ。

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

このようにして年の終わりに、ブラーフマナたちに食事を施すべきである。また金の蛇を作らせ、それを一人のブラーフマナに献上せよ。

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

このように、人々の王よ、この誓戒を信愛をもって行う者は、常なる安寧を得る。また同様に、ナーガ（蛇身の霊的存在）からの恐れはない。