Adhyaya 59: The Obstacle-Removing Vow (Procedure for Worship of Vināyaka)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथाविघ्नकरं राजन् कथयामि शृणुष्व मे । येन सम्यक् कृतेंऽपि न विघ्नमुपजायते ॥ ५९.१ ॥

アガスティヤは言った。「今、王よ、障碍を起こさぬ方法を説こう。わたしの言葉を聞け—これによって、たとえ行為が正しく成就していても、妨げは生じない。」

Verse 2

चतुर्थ्यां फाल्गुने मासि ग्रहीतव्यं व्रतं त्विदम् । नक्ताहारेण राजेन्द्र तिलान्नं पारणं स्मृतम् । तदेवाग्नौ तु होतव्यं ब्राह्मणाय च तद्भवेत् ॥ ५९.२ ॥

「ファールグナ月のチャトゥルティー（第四月日）に、この誓戒を受持すべし。王よ、夜にのみ食する規定により、結願の食（パーラナ）は胡麻飯と説かれる。その供物を祭火に投じて供養（ホーマ）し、またブラーフマナにも施すべきである。」

Verse 3

चातुर्मास्यं व्रतं चैत्तत् कृत्वा वै पञ्च मे तथा । सौवर्णं गजवक्त्रं तु कृत्वा विप्राय दापयेत् ॥ ५९.३ ॥

「このチャートゥルマーシャの誓戒を行い、また同様に、わたしの定めた五つの行を修したなら、象面の黄金像を作らせ、ブラーフマナに施与すべきである。」

Verse 4

पायसैः पञ्चभिः पात्रैरुपेतं तु तिलैस्तथा । एवं कृत्वा व्रतं चै तत् सर्वविघ्नैर्विमुच्यते ॥ ५९.४ ॥

「乳粥（パーヤサ）を満たした五つの器に、さらに胡麻を添えて、この誓戒をこのように行えば、一切の障碍から解き放たれる。」

Verse 5

हयमेधस्य विघ्ने तु संजाते सगरः पुरा । एतदेव चरित्वा तु हयमेधं समापतवान् ॥ ५९.५ ॥

アシュヴァメーダ（馬祀）に障碍が生じたとき、昔サガラ王はまさにこの行を修して、馬祀を成就させた。

Verse 6

तथा रुद्रेण देवेन त्रिपुरं निघ्नता पुरा । एतदेव कृतं तस्मात् त्रिपुरं तेन पातितम् । मया समुद्रं पिबता एतदेव कृतं व्रतम् ॥ ५९.६ ॥

同様に、昔、神ルドラがトリプラを討ち滅ぼすとき、この同じ誓行が行われた。ゆえにトリプラは彼によって打ち倒された。また我も、大海を飲み干すとき、この同じ誓願を立てた。

Verse 7

अन्यैरपि महीपालैरेतदेव कृतं पुरा । तपोऽर्थिभिर्ज्ञानकृतैर्निर्विघ्नार्थे परंतप ॥ ५९.७ ॥

昔、他の地上の王たちもまた、この同じ行を行った。おお、敵を屈する者よ、苦行を求める者、知を修する者も、障碍なからんことを願ってこれを行った。

Verse 8

शूराय धीराय गजाननाय लम्बोदरायैकदंष्ट्राय चैव । एवं पूज्यस्तद्दिने तत्पुनश्च होमं कुर्याद् विघ्नविनाशहेतोः ॥ ५९.८ ॥

勇猛なる者、堅忍なる者、象面なる者、腹大なる者、そして一牙なる者に—その日にかく礼拝し奉ったのち、障碍滅除のために、さらに護摩（火供）を修すべし。

Verse 9

अनेन कृतमात्रेण सर्वविघ्नैर्विमुच्यते । विनायकस्य कृपया कृतकृत्यो नरो भवेत् ॥ ५९.९ ॥

これをただ行うだけで、あらゆる障碍から解き放たれる。ヴィナーヤカの慈悲の加護により、人はなすべきことを成し遂げた者となり得る。