Varaha Purana 12.6 — Adhyaya 12, Shloka 6
Supratīka’s Hymn to Rāma and the Granting of a Boon through Divine Manifestation
भवार्णवे दुःखतरोर्मिसङ्कुले तथाक्षमाणाग्रहणेऽतिभीषणे । न मज्जति त्वत्स्मरणप्लवो नरः स्मृतोऽसि रामेति तथा तपोवने ॥ १२.६ ॥
bhavārṇave duḥkha-tarormi-saṅkule tathākṣamāṇā-grahaṇe ’tibhīṣaṇe | na majjati tvat-smaraṇa-plavo naraḥ smṛto ’si rāmeti tathā tapovane || 12.6 ||
輪廻（サンサーラ）の大海は、苦しみの樹のごとき波がひしめき、執拗な力の掴み取りによって恐るべきものとなるが、汝を憶念する筏を持つ人は沈まない。ゆえに汝は、苦行の森（タポーヴァナ）においてさえ「ラーマ」として想起される。
Varāha (default speaker per dialogue framework; not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"What saves a person from sinking in saṃsāra, and why is remembrance of the Lord (Rāma) compared to a raft even for forest ascetics?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The ‘raft of remembrance’ reframes salvation as crossing (tāraṇa) by nāma-smṛti; the cosmic Lord becomes a practical soteriological instrument through sound and memory.","yajna_varaha_imagery":"Implicit mantra-yajña: remembrance/japa as inner offering that carries one across; the ‘tapovana’ setting hints at ascetic internalization of ritual.","vedantic_connection":"Bhakti as upāya: smaraṇa stabilizes citta against saṃsāric vṛttis; aligns with teachings where the Lord’s name/form is a direct means to mokṣa."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"soteriology (means of crossing saṃsāra)","core_concept":"Smaraṇa of the Lord is a reliable upāya that prevents drowning in the turbulent forces of becoming.","practical_application":"Establish a daily discipline of japa/smaraṇa (especially in solitude): when fear or compulsion arises, return to the Name as the immediate ‘plava’ (raft)."}
Subject Matter: ["Ethics","Soteriology","Ascetic Landscapes","Philosophical Instruction"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: śānta
Type: ascetic landscape + allegorical cosmography
Related Themes: Varāha Purāṇa 12.12 (Rāma-nāma as refuge motif)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A person in a stormy ocean of saṃsāra clings to a raft labeled ‘smaraṇa’/‘Rāma’; in parallel, a quiet tapovana scene shows ascetics chanting the Name, untouched by inner turbulence.","item_prompts":["dark ocean with towering waves","raft/boat inscribed with ‘Rāma-smaraṇa’","shadowy grasping hands/vines symbolizing ‘agrahaṇa’","tapovana with sages, deer, simple huts","contrast of storm vs serene forest"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic stylized waves and swirling patterns; central raft motif with mantra; side panel tapovana with chanting sages, strong outlines and symbolic color contrasts.","tanjore_prompt":"Tanjore: iconic central devotee on a gilded raft with embossed wave patterns; inset tapovana vignette; gold highlights on the Name to signify salvific power.","mysore_prompt":"Mysore: narrative split composition—left stormy bhavārṇava, right tranquil forest; delicate facial expressions showing fear turning to relief through remembrance.","pahari_prompt":"Pahari: poetic allegory—rolling stylized waves with a small raft; serene Himalayan-like forest hermitage; emphasis on lyrical calm and devotional intimacy."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"urgent yet consoling","suggested_raga":"Darbari Kanada","pace":"medium (slightly quicker in the ‘bhavārṇava’ phrases, easing at ‘tvat-smaraṇa-plavaḥ’)","voice_tone":"grave, compassionate, protective"}
FAQs
It preserves a widely attested Purāṇic and epic-era metaphor—saṃsāra as an ocean—and frames remembrance (smaraṇa) as a disciplined practice, reflecting the didactic style typical of Purāṇic instruction and its integration with ascetic (tapovana) settings.
No specific toponym is named here; “tapovana” denotes an ascetic forest/grove as a literary and cultural landscape category rather than a uniquely identifiable modern location.
The verse emphasizes sustained recollection (smaraṇa) as a stabilizing discipline amid suffering and fear—presented as a practical ethical-philosophical method for maintaining composure and direction within the uncertainties of worldly life.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.