Verse 51

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

सर्वे तत्र लयं यान्ति ब्रह्मप्रणवनादके ।

सर्वावस्थाविनिर्मुक्तः सर्वचिन्ताविवर्जितः ॥

Padapatha (Word Split)

सर्वे तत्र लयम् यान्ति ब्रह्म-प्रणव-नादके ।

सर्व-अवस्था-विनिर्मुक्तः सर्व-चिन्ता-विवर्जितः ॥

IAST Transliteration

sarve tatra layaṃ yānti brahmapraṇavanādake |

sarvāvasthāvinirmuktaḥ sarvacintāvivarjitaḥ ||

Translation

それらはすべて、そこで融解へと至る—ブラフマンのナーダ、すなわちプラナヴァのナーダのうちに。あらゆる状態を離れ、いかなる思惟も持たず、

Academic Translation

All of them there enter dissolution—in the nāda of Brahman, the praṇava. Freed from all states, devoid of all thought,

Verse Context

• Brahman as praṇava; transcendence of avasthās (waking/dream/deep sleep etc.) and vṛttis toward mokṣa
• Mahavakya: Resonates with 'तत् त्वम् असि' (Tat Tvam Asi) in that the practitioner’s identity is realized beyond all states and thoughts; not an explicit Mahāvākya.
• Atharva
• Chandas: Prose/Upaniṣadic mixed (not strictly Vedic chandas)