Verse 34

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

अहो पुण्यमहो पुण्यं फलितं फलितं दृढम् ।

अस्य पुण्यस्य सम्पत्तेरहो वयमहो वयम् ॥३४॥

Padapatha (Word Split)

अहो पुण्यम् । अहो पुण्यम् । फलितम् फलितम् दृढम् ।

अस्य पुण्यस्य सम्पत्तेः अहो वयम् । अहो वयम् ॥३४॥

IAST Transliteration

aho puṇyam aho puṇyaṃ phalitaṃ phalitaṃ dṛḍham |

asya puṇyasya sampatter aho vayam aho vayam ||34||

Translation

ああ、功徳よ、ああ、功徳よ。確かに実を結んだ、実を結んだ。 この功徳の成就に、ああ我ら、ああ我ら。

Academic Translation

Ah, merit! Ah, merit! It has borne fruit—borne fruit—firmly. Of the attainment of this merit—ah, we! ah, we!

Verse Context

• Puṇya as preparatory merit culminating in jñāna (sādhana-catuṣṭaya maturation)
• Mahavakya: Indirect: puṇya is treated as a supportive condition for the rise of mahāvākya-jñāna (fitness for “अहं ब्रह्मास्मि” etc.), not as the liberating factor itself.
• Atharva
• Chandas: Prose/Upaniṣadic mixed meter (not strictly determinable)