Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 184
Devanagari script
गोप्रतारे जपो होमः स्नानं दानं च शक्तितः । सर्वमक्षयतां याति श्रद्धया नियमव्रतम्
Transliteration
gopratāre japo homaḥ snānaṃ dānaṃ ca śaktitaḥ | sarvamakṣayatāṃ yāti śraddhayā niyamavratam
Translation
ゴープラターラにおいては、ジャパ（真言誦持）、ホーマ（護摩）、沐浴、布施を力に応じて行えば、信と規律ある誓戒をもって修するゆえに、すべては尽きぬ功徳となる。
Word by Word
गोप्रतारेat Gopratāra (the sacred place)
गोप्रतारे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगो-प्रतार (प्रातिपदिक; गो + प्रतार)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of place)
जपःjapa, repetition (of mantra)
जपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
होमःhoma, oblation
होमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
दानम्gift, charity
दानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शक्तितःaccording to one’s ability
शक्तितः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित/अव्ययप्रत्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb); अर्थः—‘यथाशक्ति/शक्त्यानुसारम्’
सर्वम्all (of this)
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समाहारार्थे
अक्षयताम्to imperishability
अक्षयताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअक्षयता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायाः कर्म (goal as object)
यातिgoes, attains
याति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (instrument)
नियमव्रतम्a vow of observances (disciplined vow)
नियमव्रतम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनियम-व्रत (प्रातिपदिक; नियम + व्रत)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘सर्वम्’ इत्यस्य विशेष्य/अप्पोज़िशन
Speaker
Brahmā (deduced)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Gopratāra
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: Pilgrims at Gopratāra perform a fourfold rite: one chants japa with mālā, another tends a small homa fire, others bathe and offer dāna; a subtle golden aura signifies akṣaya merit.
Characters & Entities
G
GopratāraFAQs
Ritual acts gain enduring, ‘inexhaustible’ merit when rooted in śraddhā (faith) and niyama (disciplined restraint), especially at a powerful tīrtha.
Gopratāra Tīrtha in Ayodhyā.
Japa, homa, snāna, and dāna—performed to one’s capacity—together with niyama-vrata and faith.