Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 163

Devanagari script

देवाः प्रहृष्टा मुदिताः सर्वे पूर्णमनोरथाः । साधुसाध्विति ते सर्वे त्रिदिवस्था बभाषिरे

Transliteration

devāḥ prahṛṣṭā muditāḥ sarve pūrṇamanorathāḥ | sādhusādhviti te sarve tridivasthā babhāṣire

Translation

諸天はみな歓喜し、悦びに満ち、願いはことごとく成就した。天上の座より一斉に「善きかな、善きかな」と唱えた。

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• प्रहृष्टाः: delighted
• प्रहृष्टाः: Qualifier
• Type: Adjective
• Root: प्र + हृष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः (past participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्

• मुदिताः: joyful
• मुदिताः: Qualifier
• Type: Adjective
• Root: मुद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः, पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Qualifier
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्

• पूर्णमनोरथाः: having fulfilled wishes
• पूर्णमनोरथाः: Qualifier
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक) + मनोरथ (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहिः (whose desires are fulfilled), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्

• साधु: well done!
• साधु: Discourse/Exclamation
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/निपातवत्)
• Form: अव्ययम् (interjection/approval)

• साधु: well done!
• साधु: Discourse/Exclamation
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/निपातवत्)
• Form: अव्ययम् (repetition for emphasis)

• इति: thus
• इति: Quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-निपातः (quotative particle)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Qualifier
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ते इति विशेषणम्

• त्रिदिवस्थाः: dwelling in heaven
• त्रिदिवस्थाः: Qualifier
• Type: Adjective
• Root: त्रिदिव (प्रातिपदिक) + स्थ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्था + क्त)
• Form: तत्पुरुषः (located in heaven), भूतकृदन्ताधारित-विशेषणम्, पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• बभाषिरे: spoke
• बभाषिरे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भाष् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Ayodhyāmāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devas stationed in the three heavens, faces bright with joy, hands in añjali, mouths uttering ‘sādhu sādhu’, with showers of flowers and light filling the sky.

Characters & Entities

• Devas
• Tridiva (Heaven)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Righteous divine action and sacred purpose evoke universal approval; joy follows dharma fulfilled.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā’s Māhātmya is reinforced by the gods’ celebratory acclaim in this narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it conveys divine endorsement rather than a rite.