Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 67

Devanagari script

चंद्रन्यासं कलान्यासं कारयेन्मंडले जलम् । एकादशेंद्रियन्यासं तथैव विधिपूर्वकम्

Transliteration

caṃdranyāsaṃ kalānyāsaṃ kārayenmaṃḍale jalam | ekādaśeṃdriyanyāsaṃ tathaiva vidhipūrvakam

Translation

チャンドラ（Candra）へのニヤーサ、ならびに月のカラー（kalā）へのニヤーサを行い、マンダラの水を加持せよ。さらに、十一のインドリヤ（indriya）へのニヤーサも、儀軌に従い順序正しく行うべきである。

Word by Word

• चंद्रन्यासम्: the Moon-nyāsa (placement/installation)
• चंद्रन्यासम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चंद्र + न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चंद्रस्य न्यासः)

• कलान्यासम्: the nyāsa of the digits/phases (kalās)
• कलान्यासम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कला + न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कलानां न्यासः)

• कारयेत्: should have performed / should cause to be done
• कारयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच् (causative): ‘cause to be done/perform’

• मंडले: in the maṇḍala (ritual diagram)
• मंडले: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• जलम्: water
• जलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• एकादशेंद्रियन्यासम्: nyāsa of the eleven senses
• एकादशेंद्रियन्यासम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एकादश + इन्द्रिय + न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—(एकादश-इन्द्रिय)-न्यासः (षष्ठी/तत्पुरुष-प्रायः: ‘एकादशानाम् इन्द्रियाणां न्यासः’)

• तथा: thus; likewise
• तथा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• विधिपूर्वकम्: in due/ritual order; according to rule
• विधिपूर्वकम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विधि + पूर्वक (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-प्रयोगवत् क्रियाविशेषणम्; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन रूपेण अव्ययवत् (पूर्वक-प्रत्ययान्त)

Speaker

Brahmā (deduced for Vaiṣṇavakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (Candra-nyāsa context)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A priest traces a geometric maṇḍala, places a water vessel at its center, performs hand-gestures of nyāsa over body points, and invokes Candra and the sixteen kalās; the scene is quiet, precise, and luminous.

Characters & Entities

• Candra
• Kalā (lunar digits)
• Nyāsa
• Maṇḍala
• Indriyas (eleven faculties)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Inner faculties are ritually aligned with the deity through nyāsa, making worship both external and internal.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā is the contextual sacred region; the verse details the worship-technology used there.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Candra-nyāsa, kalā-nyāsa, consecrate the maṇḍala water, and do ekādaśendriya-nyāsa in correct order.