Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 36
Devanagari script
पांचालदेशसंभूतो नाम्ना नरहरिर्द्विजः । असत्संगप्रभावेन पापात्मा समजायत
Transliteration
pāṃcāladeśasaṃbhūto nāmnā naraharirdvijaḥ | asatsaṃgaprabhāvena pāpātmā samajāyata
Translation
パンチャーラ国に生まれたナラハリという名の二度生まれ（ブラーフマナ）は、悪しき交わりの力により罪深き者となった。
Word by Word
पांचालदेशसंभूतःborn in the Pañcāla region
पांचालदेशसंभूतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाञ्चालदेश (प्रातिपदिक) + संभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (‘पाञ्चालदेशे संभूतः’ = born in Pañcāla country)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘नाम्ना’ = by name
नरहरिःNarahari
नरहरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + हरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘नराणां हरिः’/‘नर-हरिः’ = Narahari as a proper name)
द्विजःa Brahmin (twice-born)
द्विजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
असत्संगप्रभावेनdue to the influence of bad company
असत्संगप्रभावेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअसत्संग (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘असत्संगस्य प्रभावः’ = influence of bad company)
पापात्माsinful-minded person
पापात्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (‘पापः आत्मा यस्य’/‘पाप आत्मा’ = sinful-souled)
समजायतbecame, came to be
समजायत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; उपसर्गः ‘सम्’
Speaker
Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa Ayodhyāmāhātmya dialogic style)
Characters & Entities
P
PāṃcālaN
NarahariFAQs
Bad company (asat-saṅga) powerfully degrades character and dharma, even for the dvija.
The narrative is moving toward Ayodhyā’s tīrtha-glory, though this verse sets up the protagonist’s moral decline.
None here; it establishes the cause (asat-saṅga) of sin that the tīrtha later removes.