Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 24

Devanagari script

तत्र पूर्वं मुनिवरो लोमशो नाम नामतः । तीर्थयात्राप्रसंगेन स्नानं चक्रे विधानतः

Transliteration

tatra pūrvaṃ munivaro lomaśo nāma nāmataḥ | tīrthayātrāprasaṃgena snānaṃ cakre vidhānataḥ

Translation

かつてそこには、ローマシャと名高い大聖仙がいた。ティールタ巡礼の折、彼は定められた作法に従い、儀礼の沐浴を行った。

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)

• पूर्वम्: formerly
• पूर्वम्: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वम् (अव्यय/नपुंसक-रूप)
• Form: कालवाचक-अव्यय (earlier/formerly)

• मुनिवरः: the best of sages
• मुनिवरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि + वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः

• लोमशः: Lomaśa
• लोमशः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोमश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)

• नाम: by name
• नाम: Sambandha (Appositional marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः; संज्ञा-निर्देशक-अव्यय (indeclinable indicating name: ‘by name’)

• नामतः: as named
• नामतः: Sambandha (Appositional/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नामतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; ‘नाम’ + तसिल्-प्रत्ययार्थ (in name; as called)

• तीर्थयात्राप्रसंगेन: on the occasion of a pilgrimage
• तीर्थयात्राप्रसंगेन: Karana (Cause/Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + यात्रा + प्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental singular); तत्पुरुषः (तीर्थयात्रायाः प्रसङ्गः)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (accusative singular)

• चक्रे: performed; did
• चक्रे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (√कृ धातु; लिट्, आत्मनेपद)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• विधानतः: according to proper procedure
• विधानतः: Kriya (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विधानतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (according to rule/prescription)

Speaker

Agastya (within Sūta’s frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ṛṇamocana-tīrtha

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Munivara (best of sages)

Visual Art Cues

Scene: Lomaśa muni at dawn steps into the Sarayū at Ṛṇamocana, holding a waterpot; he performs ācamana and dips with composed focus while other sages watch quietly.

Characters & Entities

• Lomaśa
• Ṛṇamocana-tīrtha (context)
• Sarayū (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage becomes spiritually effective when accompanied by disciplined observance—snāna performed in accordance with dharmic procedure.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Ṛṇamocana-tīrtha area on the Sarayū, introduced in the immediately preceding verses.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) performed vidhānataḥ—according to proper injunctions—during tīrtha-yātrā.