Adhyaya 5
本章は、イーシュヴァラがデーヴィーに対し、先の標識「マṅガラ」から西方へ進む巡礼の道筋を説く形で構成される。巡礼者は聖なる流れ「ガンガー・スロータ」と、礼拝すべきリンガへ導かれ、特に「スラーラルカ」が言及される。 要点は作法の提示にある。巡礼の果（yātrā-phala）を求める者は、定められた儀軌（vidhi）に従って赴き、浄浴（snāna）を行い、piṇḍa の供養を成就し、その後、布施としてブラーフマナたちに食施（anna-dāna）を行い、ダクシナー（dakṣiṇā）を添えるべきである。結びは phalaśruti として、語られたティールタの功徳は吉祥で、カリの時代の罪業の集積（kali-pāpa-augha）を滅すると宣言し、読誦もまた罪の塊を除くと説く。さらに護持の注意として、邪心の者（durbuddhi）には授けず、正しい規定に従って聴聞すべきことが示され、慎重な伝授と如法の受持が強調される。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मंगलात्पश्चिमे स्थितम् । गंगास्रोतस्तथा लिंगं सुरार्कं च विशेषतः
イーシュヴァラは言われた。「それから、大女神よ、マンガラの西にある地へ赴くがよい。とりわけガンガーの流れと、『スラールカ』と名づけられたリンガへ。」
Verse 2
तान्गच्छेद्विधिवद्देवि यदि यात्राफलेप्सुता । स्नात्वा पिण्डप्रदानं च कुर्यात्तत्र यथार्थतः । ब्राह्मणेभ्यस्तथा देयमन्नं भूरि सदक्षिणम्
女神よ、もし巡礼の完全な果報を望むなら、定められた作法に従ってそれらの地を訪れるべきである。そこで沐浴したのち、祖霊への供物であるピンダ（piṇḍa）を正しく捧げよ。また、ブラーフマナたちに豊かな食を施し、ふさわしいダクシナー（布施）を添えるべきである。
Verse 3
इति ते कथितं मया प्रिये कलिपापौघविनाशनं शुभम् । निखिलं तीर्थमहोदयोदयं पठितं सद्विनिहंति पापसंहतिम्
愛しき者よ、わたしはカリの時代の罪の奔流を滅する吉祥なる物語を、かく語り終えた。この諸聖地の興隆を讃える全篇は、読誦されるなら、積もり重なった罪を必ずや滅し尽くす。
Verse 4
इदं न देयं दुर्बुद्धेः सुतरां पापनाशनम् । श्रोतव्यं विधिना तद्वद्भविष्योक्तविधानतः
この教えは、邪なる理解の者には授けてはならない。これは最上に罪を滅するものだからである。しかるべき作法により、権威ある伝承に説かれた規定に従って聴聞すべきである。
Verse 5
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गंगेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचमोऽध्यायः
ここに、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおいて、第七巻プラバーサ・カンダ、プラバーサ聖域功徳（プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ）中、「ガンゲーシュヴァラの偉大さの叙述」と名づけられた第五章は終わる。