ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कथां पापप्रणाशिनीम् । रतिर्नामाभवत्साध्वी कामपत्नी यशस्विनी
īśvara uvāca | śṛṇu devi pravakṣyāmi kathāṃ pāpapraṇāśinīm | ratirnāmābhavatsādhvī kāmapatnī yaśasvinī
イーシュヴァラは告げた。「聞きなさい、女神よ。罪を滅する物語を語ろう。かつてラティーという貞淑な女性があり、彼女はカーマの名高き妻であった。」
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Ratīśvara (Prabhāsa-kṣetra)
Type: kshetra
Listener: Devī
Scene: Śiva begins the sacred narration, describing Rati—virtuous and renowned—wife of Kāma, setting a devotional tone that promises sin-destruction through the story.
Purāṇic kathā itself is framed as purifying; listening to the right sacred narrative supports inner cleansing and devotion.
Ratīśvara in Prabhāsa Kṣetra, whose māhātmya is introduced through the story of Rati.
Śravaṇa (listening) is implied as a meritorious act, as the Lord introduces a ‘pāpa-praṇāśinī’ kathā.