Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7
Devanagari script
एवं संपूजिते देवि सम्यग्यात्रा फलं लभेत्
Transliteration
evaṃ saṃpūjite devi samyagyātrā phalaṃ labhet
Translation
おお女神よ、かく正しく供養し礼拝するならば、巡礼の果報を完全に、しかも正しく得る。
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/in this manner)
संपूजितेwhen duly worshipped
संपूजिते:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootसम् + पूज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); सप्तमी-विभक्ति, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; लोके सप्तमी (when/after being duly worshipped)
देविO goddess
देवि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
सम्यक्properly
सम्यक्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय; गुणवाचक क्रियाविशेषण (properly)
यात्राpilgrimage
यात्रा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयात्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
लभेत्would obtain
लभेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
Speaker
Unspecified (addressing Devī; likely Śiva speaking within the dialogue frame)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kumāreśvara (as the worship focus) / Prabhāsa-kṣetra (as the yātrā field)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Mahādevī
Visual Art Cues
Scene: A pilgrim, having completed the Prabhāsa circuit, offers final worship at Kumāreśvara; the path behind shows visited shrines, while the sanctum radiates a sense of completion and blessing.
Characters & Entities
D
DevīFAQs
Pilgrimage reaches completion through proper worship, not mere travel.
Prabhāsakṣetra, specifically the Kumāreśvara worship sequence described in Adhyāya 73.
Duly complete the worship (saṃpūjā) to secure the full pilgrimage result.