Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वरारोहामाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तपंचाशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye varārohāmāhātmyavarṇanaṃnāma saptapaṃcāśo'dhyāyaḥ

Translation

かくして、吉祥なる『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける第七巻「プラバーサ・カンダ」、その「プラバーサ聖域讃」第一部に属する、「ヴァラーローハーの偉大さの叙述」と名づけられた第五十七章は終わる。

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (Indeclinable), समाप्तिसूचक (Colophon marker)

• श्रीस्कांदे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); तत्पुरुष/उपपद: 'श्रीमान् स्कन्दः' / 'स्कन्दसम्बन्धि' (in the venerable Skanda-)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); कर्मधारय: 'महत् पुराणम्'

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the (section) of eighty-one thousand (verses)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); द्विगु-समास: 'एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः' (in the collection of 81,000)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa-khaṇḍa
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: 'प्रभासस्य खण्डः'

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुष: 'प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्'

• वरारोहामाहात्म्यवर्णनम्: the description of Varārohā’s greatness
• वरारोहामाहात्म्यवर्णनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वरारोहा (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुष: 'वरारोहायाः माहात्म्यस्य वर्णनम्'

• नाम: called/named
• नाम: Sambandha (Naming marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोग (Colophon particle: 'named/called')

• सप्तपंचाशः: fifty-seventh
• सप्तपंचाशः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + पञ्चाशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); द्विगु: 'सप्त + पञ्चाशत्' (=57)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Speaker

Colophon (scribal/narrative closure formula)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Varārohā (as named in the chapter title) within Prabhāsakṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (frame, implied)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style colophon scene: a scribe finishing a palm-leaf/folio, with a small vignette of Prabhāsa’s shoreline and a distant Somnātha-like śikhara, signaling the end of Varārohā-māhātmya.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Varārohā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon; its purpose is to authenticate and locate the chapter within the Purāṇic sacred geography narrative.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra (as the larger māhātmya framework), with focus on Varārohā’s greatness.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a textual end-marker naming the chapter and its placement.