Adhyaya 45
本章においてイーシュヴァラ（シヴァ）は、プラバーサの聖域におけるアṅガーレーシュヴァラ霊地の起源と、祭式の霊験を語る。三城（トリプラ）を焼き尽くそうとした折、シヴァの激しい憤怒が燃え上がり、三つの眼から流れ出た涙が地上に落ちて「大地の子」ブーミスータとなり、ボーマ／マンガラ（火星）として顕現したと説かれる。 幼きボーマはプラバーサへ赴き、シャンカラに向けて長きタパス（苦行）を修し、ついにシヴァを歓喜させて恩寵を得る。ボーマがグラハトヴァ（惑星としての位）を願うと、シヴァはこれを認め、さらにその地で信心深く礼拝する帰依者を守護するとの誓願を宣言する。 また本章は供物とホーマの作法を示す。赤い花を供え、蜂蜜とギーを混ぜた供献を豊かに、定められた一ラク（十万）回捧げ、慎み深くパンチャ・ウパチャーラ（五種供養）を行うべきだという。結びの果報説（ファラシュルティ）では、この簡略なマーハートミヤを聴聞すれば罪が滅し健康が授かると述べ、珊瑚（ヴィドルマ）などの布施が望む果をもたらすこと、そしてボーマが諸グラハの中で天の乗り物に輝く姿が讃えられる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि अंगारेश्वरमुत्तमम् । स्थापितं भूमिपुत्रेण सोमेशादीश गोचरे
イーシュヴァラは言われた。「それから、偉大なる女神よ、ソーメーシュヴァラの聖なる境内において大地の子が स्थापित した最勝のアンガーレーシュヴァラへ赴くべきである、女神よ。」
Verse 2
त्रिपुरं दग्धुकामस्य पुरा मम वरानने । क्रोधादश्रु विनिष्क्रांतं लोचनत्रितयेन तु
かつて、麗しき顔の者よ、我がトリプラを焼き尽くさんと欲したとき、憤怒より、我が三つの眼から一滴の涙がほとばしった。
Verse 3
तच्च भूमौ निपतितं ततो भूभिसुतोऽभवत् । स प्रभासं ततो गत्वा बाल्यात्प्रभृति शंकरम्
その涙は大地に落ち、そこから大地の子が生まれた。彼はやがてプラバーサへ赴き、幼き時よりシャンカラに帰依し奉った。
Verse 4
तपसाऽराधयामास बहून्वर्षगणान्प्रिये । तस्य तुष्टो महादेवः सुप्रीतात्मा वरं ददौ
愛しき者よ、彼は苦行によって幾年も（シヴァを）礼拝し続けた。満ち足りて心より喜ばれたマハーデーヴァは、彼に一つの恩寵を授けた。
Verse 5
सोऽब्रवीद्यदि मे देव तुष्टोसि वृषभध्वज । ग्रहत्वं देहि सर्वेश न चान्यं वरमुत्सहे
彼は申し上げた。「もし我に満足されたなら、神よ、牡牛の旗を掲げる御方よ、万有の主よ、我にグラハ（Graha）としての位をお授けください。ほかの恩恵は望みません。」
Verse 6
स तथेति प्रतिज्ञाय पुनस्तं वाक्यमब्रवीत् । इहागत्य नरो यो मां पूजयिष्यति भक्तितः
シヴァは「そのとおり」と誓ってから、さらにこう告げた。「ここに来て、信愛（バクティ）をもって我を礼拝する者は…」
Verse 7
न भविष्यति वै पीडा तावकी तस्य कुत्रचित् । पुष्पाणि रक्तवर्णानि मध्वाज्याक्तानि भूरिशः
その者には、いかなる場所においても、汝による苦患は決して起こらない。（供物として）蜂蜜とギーでよく塗った赤い花を、豊かに捧げよ。
Verse 8
होमयिष्यति यो भक्त्या लक्षमेकं तदग्रतः । पंचोपचारविधिना त्वां तु संपूज्य यत्नतः
信愛をもって、かの神前にて一ラクシャ（十万）の供献によるホーマを修し、さらに五供（pañcopacāra）の作法により汝を丹念に礼拝する者は、望む霊的果報を得る。
Verse 9
तस्य जन्मावधिर्नैव तव पीडा भविष्यति । तथा विद्रुमदानेन लप्स्यते फलमीप्सितम्
その者には、生涯にわたり汝による苦患は起こらない。さらに、珊瑚（ヴィドルマ）を施すことによって、願う果報を得る。
Verse 10
एवमुक्त्वा स भगवानत्रैवांतरधीयन । भौमोऽपि ग्रहमध्यस्थो विमानेन विराजते
かく語り終えると、福徳具足の主はその場で姿を隠した。さらに、諸惑星の中に座すバウマ（火星）は、天の車（ヴィマーナ）にて燦然と輝く。
Verse 11
एवं संक्षेपतः प्रोक्तं भौममाहात्म्यमुत्तमम् । श्रुतं हरति पापानि तथारोग्यं प्रयच्छति
かくして要約して、バウマのすぐれたマーハートミヤが説き明かされた。これを聞く者は罪が滅し、また健康が授けられる。
Verse 45
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येंऽगारेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चचत्वारिंशोध्यायः
ここに、『吉祥スカンダ・マハープラーナ』（八万一千頌本）の第七・プラバーサ篇、第一・プラバーサ聖域功徳（プラバーサクシェートラ・マーハートミヤ）における「アンガーレーシュヴァラ功徳の叙述」と題する第四十五章は終わる。