Adhyaya 337
イーシュヴァラはデーヴィーに語り、巡礼者を至上の霊地「ナーラーヤナ・グリハ」（Narāyaṇa-gṛha）へ導く。それは「ゴーシュパダ」（Goṣpada）と呼ばれる地の南、吉祥なる海辺にあり、罪を滅するものと讃えられる「ニャンクマティー」（Nyankumatī）の近くに位置する。説示は、ケーシャヴァ（ハリ）が宇宙周期を超えてそこに恒常に住する（kalpāntara-sthāyī）ゆえ、この「御住まい」が世に名高いことを明かす。 ハリは、法に敵対する勢力を滅したのち、苛烈なカリの時代に祖霊を扶け高めるため、また休息のためにこの「家」に留まるという。さらに四つのユガに応じた御名が示される—クリタではジャナールダナ、トレーターではマドゥスーダナ、ドヴァーパラではプンダリーカークシャ、カリではナーラーヤナ—この地が四時代を貫くダルマの秩序の安定した拠点であることを示す。 実践の教えとして、エーカーダシーの日に断食（nirāhāra）して神を拝観する者は、ハリの「尽きることなき」至高の境地を観得すると説かれる。巡礼に伴う作法として沐浴とシュラーダ（śrāddha）も定められ、模範的なブラーフマナに黄色の衣を布施（dāna）するよう命じる。結びの功徳説（phalāśruti）は、この物語を聞き、また誦することが善趣（sadgati）という吉祥なる霊的成就をもたらすと告げる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि नारायणगृहं परम् । गोष्पदाद्दक्षिणे भागे सागरस्य तटे शुभे
イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、ゴーシュパダの南方、吉祥なる大海の岸辺にある、至上の聖所『ナーラーヤナの御殿（家）』へと赴くべきである。」
Verse 2
न्यंकुमत्याः समीपे तु सर्वपातकनाशने । तत्रकल्पांतरस्थायी स्वयं तिष्ठति केशवः
一切の罪を滅するニャンクマティーの近くに、ケーシャヴァ御自身がそこに住し、劫（カルパ）を重ねてもなお留まり続ける。
Verse 3
पितॄणामुद्धरणार्थाय ह्यस्मिन्रौद्रे कलौ युगे । यदा दैत्यविनाशं स कुरुते भगवान्हरिः
まことに、この荒ぶるカリ・ユガにおいて、祖霊ピトリ（pitṛ）を救い上げるため、福徳なる主ハリが魔族を滅ぼそうと行ずるその時ごとに、
Verse 4
विश्रामार्थं तदा तत्र गृहे तिष्ठति नित्यशः । नारायणगृहं तेन विख्यातं जगतीतले
そのとき、憩いのために、主はその家に常住される。ゆえにそれは地上において「ナーラーヤナの家」として名高い。
Verse 5
कृते जनार्दनोनाम त्रेतायां मधुसूदनः । द्वापरे पुण्डरीकाक्षः कलौ नारायणः स्मृतः
クリタの世にはジャナールダナと呼ばれ、トレーターの世にはマドゥスーダナ、ドヴァーパラの世にはプンダリーカークシャ（蓮華眼）と知られ、カリの世にはナーラーヤナとして憶念される。
Verse 6
एवं चतुर्युगे प्राप्ते पुनःपुनररिन्दम । कृत्वा धर्मव्यवस्थानं तत्स्थानं प्रतिपद्यते
このように、四つのユガの巡りが幾度も訪れるたび、敵を屈する者よ、主はダルマの秩序を再び確立し、そして自らの住処へと帰還される。
Verse 7
एकादश्यां निराहारो यस्तं देवं प्रपश्यति । स पश्यति ध्रुवं स्थाने प्रत्यानन्तं हरेः पदम्
エーカーダシーに断食してその神格を拝する者は、まさにその聖地において、ハリの無辺にして不滅の住処を必ずや見る。
Verse 8
तेन पीतानि वस्त्राणि देयानि द्विजपुंगवे । स्नानं श्राद्धं च कर्तव्यं सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
それゆえ、最勝の再生者よ、黄の衣を布施として施すべきである。巡礼の円満なる果報を望む者は、正しく沐浴し、またシュラーダ（śrāddha）の儀礼をも修すべし。
Verse 9
इति ते कथितं महाप्रभावं हरिसंकेतनिकेतनोद्भवम् । शृणुते वा प्रयतस्तु यः सुधीः पठते वा लभते स सद्गतिम्
かくして、その大いなる威力は汝に語られた—それはハリ（Hari）のしるしにして住処たる聖なる御座より生ずる。慎みをもって聴く賢者、あるいは誦する者は、善き帰趣を得る。
Verse 337
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये न्यंकुमतीमाहात्म्ये नारायणगृहमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तत्रिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌より成るサンヒターにおいて—第七のプラバーサ・カンダの、プラバーサ聖域功徳章中、ニャンクマティ功徳章に属する「ナーラーヤナの家の功徳の叙述」と名づけられた第337章は終わる。