Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 67

Devanagari script

वृषभस्तत्र दातव्यः सुवर्णं वस्त्रयुग्मकम् । विप्राय वेदयुक्ताय श्रोत्रियाय प्रदापयेत्

Transliteration

vṛṣabhastatra dātavyaḥ suvarṇaṃ vastrayugmakam | viprāya vedayuktāya śrotriyāya pradāpayet

Translation

その地において、牡牛を、黄金と一対の衣とともに布施すべきである。これらは、ヴェーダに通じ、正統の聞持者たるシュロートリヤ（śrotriya）として確立したバラモンに施与すべきである。

Word by Word

• वृषभः: a bull
• वृषभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (locative adverb: there)

• दातव्यः: should be given
• दातव्यः: Vidhi (Obligation/विधि)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
• Form: तव्यत्-कृदन्त (Gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विधेय-विशेषणम् (to be given)

• सुवर्णम्: gold
• सुवर्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्

• वस्त्रयुग्मकम्: a pair of garments
• वस्त्रयुग्मकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + युग्मक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वस्त्राणां युग्मकम् = pair of garments)

• विप्राय: to a brāhmaṇa
• विप्राय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्

• वेदयुक्ताय: learned in the Veda
• वेदयुक्ताय: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + युक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदेन युक्तः = endowed with Veda) विशेषणम् (qualifying विप्राय)

• श्रोत्रियाय: to a śrotriya (Vedic scholar)
• श्रोत्रियाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: श्रोत्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्; विशेषणार्थे (qualifying vipra)

• प्रदापयेत्: should give/offer (as a gift)
• प्रदापयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√दा (धातु) (णिच् causative)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोगः (causative: cause to be given/offer)

Speaker

Īśvara (Śiva) (inferred from narrative flow)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: In Prabhāsa, a devotee presents a decorated bull, gold, and folded garments to a serene Veda-knowing brāhmaṇa; the temple and pilgrims form a respectful backdrop.

Characters & Entities

• Brāhmaṇa
• Śrotriya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity gains greater sanctity when offered at a tīrtha and given to genuinely Veda-trained recipients.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, within the Talasvāmi Māhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna of a bull, gold, and a pair of garments to a Veda-learned śrotriya brāhmaṇa.