Shloka 59 - Adhyaya 334 - Prabhasa Kshetra Mahatmya - Prabhasa Khanda | Japanese | Vedapath

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 59

Devanagari script

विष्णोर्मूर्ध्नि महाभागे लोकाः स्वस्था बभूविरे । ततो देवगणाः सर्वे नृत्यंति च मुदान्विताः । वदंति हर्षसंयुक्ता नारायणपरायणाः

Transliteration

viṣṇormūrdhni mahābhāge lokāḥ svasthā babhūvire | tato devagaṇāḥ sarve nṛtyaṃti ca mudānvitāḥ | vadaṃti harṣasaṃyuktā nārāyaṇaparāyaṇāḥ

Translation

栄光あるヴィシュヌの御頭の上に、諸世界は安住し、安らぎを得た。すると歓喜に満ちたすべての神々の群れは舞い踊り、喜びの言葉を交わした――ただナーラーヤナに帰依して。

Word by Word

विष्णोःof Viṣṇu

मूर्ध्निon the head

महाभागे(O) greatly fortunate / noble one

लोकाःpeople / worlds

स्वस्थाःat ease / well

बभूविरेbecame

ततःthen / thereafter

देवगणाःgroups of gods

सर्वेall

नृत्यन्तिdance

चand

मुदान्विताःfilled with joy

वदन्तिspeak

हर्षसंयुक्ताःjoined with delight

नारायणपरायणाःdevoted to Nārāyaṇa

Speaker

Narrator (within the Prabhāsakṣetramāhātmya frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The worlds become tranquil upon Viṣṇu’s glorious head; gods dance in joy, speaking praises, wholly devoted to Nārāyaṇa.

Characters & Entities

Viṣṇu

Nārāyaṇa

Devagaṇa

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Viṣṇu is depicted as the stabilizing support of the worlds; when devotion and divine order prevail, peace arises and the gods rejoice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Prabhāsa sacred region, within whose narrative the glory of Viṣṇu and the resulting welfare of the worlds is proclaimed.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is prescribed; the verse emphasizes devotional orientation to Nārāyaṇa and the auspicious effects of divine presence.