Adhyaya 322
本章は神学的対話として語られ、イーシュヴァラがマハーデーヴィーに、南方にある聖地「ドゥルガーディティヤ」を説く。そこは一切の罪を除く霊験の地とされる。由来譚によれば、苦を滅する女神ドゥルガーが憂いに悩まされたとき、救済を求めてスーリヤ（太陽神）を長き苦行（タパス）によって供養し、祈願した。 やがてディヴァーカラ（太陽神）が現れ、願いを授ける。ドゥルガーが自らの苦悩の滅尽を求めると、スーリヤは予告する――ほどなくしてバガヴァーン・トリプラーンタカ（シヴァ）が、高く吉祥なる場所に勝れたリンガを建立するであろう。さらに、その地における太陽神の名は「ドゥルガーディティヤ」となると宣し、姿を消す。 結びに実践の規定が示される。サプタミー（第七日）が日曜日に当たるとき、「ドゥルガーディティヤ」を礼拝すべきである。功徳の宣説（パラシュルティ）として、この礼拝により諸々の苦患が鎮まり、クシュタ（kuṣṭha）を含む皮膚病が退くと説かれる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्य दक्षिणसंस्थितम् । दुर्गादित्येतिनामानं सर्वपापप्रणाशनम्
イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、その地点の南に位置する場所へ赴くがよい。そこは『ドゥルガーディティヤ』（Durgāditya）と名づけられ、あらゆる罪を滅する。」
Verse 2
यदा दुःखमनुप्राप्ता दुर्गा दुःखविनाशिनी । सूर्यमाराधयामास तदा दुःखविनुत्तये
苦悩が迫ったとき、苦を滅する女神ドゥルガーは、その苦の消滅のために太陽神スーリヤを礼拝した。
Verse 3
ततः कालेन बहुना तस्यास्तुष्टो दिवाकरः । उवाच मधुरं वाक्यं दुर्गां देवो महाप्रभाम् । वरं वरय देवेशि तपसा तुष्टवानहम्
久しい時を経て、太陽神ディヴァーカラは彼女に満悦し、光輝く女神ドゥルガーに甘美なる言葉を告げた。「神々の女王よ、願いの恩寵を選べ。汝の苦行により、我は満足した。」
Verse 4
दुर्गोवाच । यदि तुष्टो दिवानाथ दुःखसंघं विनाशय
ドゥルガーは言った。「もし御身が満悦ならば、昼の主よ、苦しみの群れを滅ぼしたまえ。」
Verse 5
सूर्य उवाच । अचिरेणैव कालेन भगवांस्त्रिपुरांतकः । संप्राप्स्यत्युत्तमं लिंगमुन्नते स्थान उत्तमे
太陽神は告げた。「ほどなくして、福徳なる三城破壊者トリプラーンタカ（シヴァ）は、崇高にして最勝の地において、無上のリンガを得るであろう。」
Verse 6
दुर्गादित्येति मे नाम इह देवि भविष्यति । एवमुक्त्वा महादेवि तत्रैवान्तर्दधे रविः । सप्तम्यां रविवारेण दुर्गादित्यं प्रपूजयेत्
「ここにおいて、女神よ、我が名は『ドゥルガーディティヤ』となるであろう。」そう告げて、マハーデーヴィよ、太陽はその場で姿を隠した。サプタミー（太陰暦第七日）で、かつ日曜日に、ドゥルガーディティヤを礼拝すべきである。
Verse 7
तस्य दुःखानि सर्वाणि कुष्ठानि विविधानि च । विलयं यांति देवेशि दुर्गादित्यप्रपूजनात्
神々の女王よ、彼のあらゆる苦しみ、さらには種々の皮膚病（クシュタ）さえも、ドゥルガーディティヤへの供養によって消滅へと至る。
Verse 322
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसा हरुयां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千のシュローカより成るサンヒター—のうち、第七巻プラバーサ・カンダ、プラバーサ聖域功徳（プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ）における「ドゥルガーディティヤの大いなる功徳の叙述」と題する第322章はここに終わる。