Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 99
Devanagari script
प्रतिज्ञां कुरुते यत्र स्थितः स्थाणुरिवाचलः । हंतारो ये मम पितुस्तान्हनिष्यामि चारणात्
Transliteration
pratijñāṃ kurute yatra sthitaḥ sthāṇurivācalaḥ | haṃtāro ye mama pitustānhaniṣyāmi cāraṇāt
Translation
そこで彼は山上に柱のごとく動かず立ち、誓願した。「我が父を殺した者どもを、余すところなく必ず討ち滅ぼす。」
Word by Word
प्रतिज्ञाम्a vow
प्रतिज्ञाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
कुरुतेmakes
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देश/अधिकरणवाचक (relative adverb)
स्थितःstanding
स्थितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formभूतकाले कृदन्त; क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
स्थाणुःa pillar/Śiva (Sthāṇu)
स्थाणुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थाणु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; उपमान (simile term)
इवlike
इव:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक
अचलःthe mountain
अचलः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअचल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
हन्तारःkillers
हन्तारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहन्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
ममmy
मम:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी; एकवचन (genitive pronoun)
पितुःof (my) father
पितुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन
हनिष्यामिI will kill
हनिष्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलृट् (Simple Future); उत्तमपुरुष (1st person); एकवचन; परस्मैपद
चारणात्because of the Cāraṇa / from (the words of) a Cāraṇa
चारणात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootचारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause/source)
Speaker
Narrator (reporting Pippalāda’s vow)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Tuhinācala
Type: peak
Visual Art Cues
Scene: On a snowy ridge, the figure stands rigid as a pillar, eyes fixed, making a fierce vow to slay his father’s killers.
Characters & Entities
P
PippalādaD
DevasF
Father of PippalādaFAQs
A vow (pratijñā) has karmic weight; when rooted in anger it can propel one toward adharma and suffering.
The immediate setting is Himācala/Tuhinācala within the larger Prabhāsakṣetra Māhātmya storyline.
None; it records a personal vow rather than a dhārmic rite.