Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 121
Devanagari script
तत्करिष्यायहं सर्वमाहैवं स जनार्दनः । एकैकशः स विबुधान्भक्षयिष्यति वाडवः
Transliteration
tatkariṣyāyahaṃ sarvamāhaivaṃ sa janārdanaḥ | ekaikaśaḥ sa vibudhānbhakṣayiṣyati vāḍavaḥ
Translation
「それらすべてを我が成そう」とジャナールダナは言った。かくしてヴァーダヴァは神々を一柱ずつ食らうであろう。
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्
करिष्यI will do
करिष्य:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), उत्तम-पुरुषः (1st person), एकवचनम्; परस्मैपदम्; (पाठे ‘करिष्यायहम्’ इति संधौ)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; विशेषणम्
आहsaid
आह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (धातु; ‘आह’ इति परोक्षभूत/लिट्-रूपम्)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्ययम् (thus)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्
जनार्दनःJanārdana (Vishnu/Krishna)
जनार्दनः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; नाम
एकैकशःone by one
एकैकशः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएक-एक-शस् (अव्यय)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषणम्
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
विबुधान्the gods
विबुधान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), बहुवचनम्
भक्षयिष्यतिwill devour
भक्षयिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भक्ष् (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्; णिच् (causative) भावः—‘भक्षयति’ (to cause to eat/devour)
वाडवःVāḍava (the submarine fire/being named Vāḍava)
वाडवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवाडव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; नाम/विशेषसंज्ञा
Speaker
Narrator (reporting Janārdana/Viṣṇu’s decision)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Janārdana assents—‘I will do all that’—and the fearsome Vāḍava begins consuming the gods one by one (a controlled, sequential devouring), with devas anxious yet trusting in Viṣṇu’s plan.
Characters & Entities
J
Janārdana (Viṣṇu)V
Vibudhas (Devas)V
VāḍavaFAQs
Divine governance in Purāṇas emphasizes order through disciplined, non-excessive action.
Prabhāsakṣetra remains the overarching sacred locus of the Māhātmya.
No ritual; the verse records acceptance of a remedial course of action (one-by-one).