Adhyaya 317

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवीं कंटकशोषिणीम् । उत्तरेण देवकुलाद्दक्षिणेनोन्नतात्स्थितात्

イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、女神カンタカショーシニーのもとへ赴くがよい。彼女はデーヴァクラの北、ウンナターと呼ばれる地の南に鎮座している。」

Verse 2

तस्योत्पत्तिं प्रवक्ष्यामि शृणु ह्येकमनाः प्रिये । उन्नताद्दक्षिणे भागे यजंते द्विजसत्तमाः

「彼女の起源を語ろう—愛しき者よ、一心に聴け。ウンナターの南方にて、最勝の二度生まれ（ドヴィジャ）たちがヤジュニャ（祭祀）を執り行っている。」

Verse 3

भृगुरत्रिर्मरीचिश्च भरद्वाजोऽथ कश्यपः । कण्वो मंकिश्च सावर्णिर्जातूकर्ण्यस्तथैव च

「ブリグ、アトリ、マリーチ；バラドヴァージャ、そしてカश्यパ；さらにカンヴァ、マンキ、サーヴァルニ、同じくジャートゥーカルニャ—」

Verse 4

वत्सश्चैव वसिष्ठश्च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः । मनुर्यमोंऽगिरा विष्णुः शातातपपराशरौ

またヴァツァとヴァシシュタ、プラスタヤ・プラハ・クラトゥ、マヌ・ヤマ・アンギラス・ヴィシュヌ、さらにシャータータパとパラーシャラ—

Verse 5

शांडिल्यः कौशिकश्चैव गौतमो गार्ग्य एव च । दाल्भ्यश्च शौनकश्चैव शाकल्यो गालवस्तथा

シャーンディリヤとカウシカ、ガウタマとガールギャ、ダールビヤとシャウナカ、シャーカリヤ、そして同じくガーラヴァ—

Verse 6

जाबालिर्मुद्गलश्चैव ऋष्यशृंगो विभांडकः । विश्वामित्रः शतानंदो जह्नुर्विश्वावसुस्तथा

ジャーバーリとムドガラ、リシャシュリンガとヴィバーニダカ、ヴィシュヴァーミトラ、シャターナンダ、ジャフヌ、そして同じくヴィシュヴァーヴァス—

Verse 7

एते चान्ये च मुनयो यजंते विविधैर्मखैः । यज्ञवाटं च निर्माय ऋषितोयातटे शुभे

これらの聖仙たち—ほかの聖仙たちもまた—さまざまな祭式によってヤジュニャを修し行う。祭場の囲いを築き、リシトーヤー（Ṛṣitoyā）と呼ばれる河の吉祥なる岸辺で礼拝した。

Verse 8

देवगन्धर्वनृत्यैश्च वेणुवीणानिनादितम् । वेदध्वनितघोषेण यज्ञहोमाग्निहोत्रजैः

そこは神々とガンダルヴァの舞によって、また笛とヴィーナーの音によって鳴り響いた。さらにヴェーダ誦唱の響きがこだまし、祭祀より生ずる作法—ホーマの供物と日々のアグニホートラ—によって満ちていた。

Verse 9

धूपैः समावृतं सर्वमाज्यगंधिभिरर्चितम् । शोभितं मुनिभिर्दिव्यैश्चातुर्वेद्यैर्द्विजोत्तमैः

あたり一面は香煙に包まれ、ギーの芳香で清められ、四ヴェーダに通じた高貴な二度生まれの聖仙たちによって飾られていた。

Verse 10

एवंविधं प्रदेशं तु दृष्ट्वा दैत्या महाबलाः । समुद्रमध्यादायाता यज्ञविध्वंसहेतवे

このような場所を見て、怪力無双のダイティヤ（悪魔）たちが、祭祀を破壊しようとして海の中から現れた。

Verse 11

मायाविनो महाकायाः श्यामवर्णा महोदराः । लंबभ्रूश्मश्रुनासाग्रा रक्ताक्षा रक्तमूर्धजाः

彼らは幻術を使う者たちで、巨体、浅黒い肌、太鼓腹をしており、垂れ下がった眉、濃い口髭、大きな鼻、赤い目、そして赤褐色の髪をしていた。

Verse 12

यज्ञं समागताः सर्वे दैत्याश्चैव वरानने । तान्दृष्ट्वा मुनयः सर्वे रौद्ररूपान्भयंकरान्

美しき顔立ちの女神よ、それらすべてのダイティヤたちが祭祀場にやって来た。彼らの恐ろしく怒りに満ちた姿を見て、聖仙たちは恐怖に打たれた。

Verse 13

केचिन्निपतिता भूमौ तथान्ये ऽग्नौ स्रुचीकराः । पत्नीशालां समाविष्टा हविर्धानं तथा परे

ある者は地面に倒れ伏し、またある者は柄杓（ひしゃく）を手に火の方へ駆け寄った。ある者は祭官の妻たちの部屋に入り込み、またある者は供物の貯蔵所に押し入った。

Verse 14

ऋत्विजस्तु सदोमध्ये स्थिता वाचंयमास्तथा

祭官たちはサダス（供犠の殿）の中央に立ち、言葉を慎んで、心を整え、静かに沈黙していた。

Verse 15

एवं देवि यदा वृत्तं मुनीनां च महात्मनाम् । तदाध्वर्युर्महातेजा धैर्यमालम्ब्य सादरः

かくして女神よ、そのことが牟尼たちと大いなる魂に起こったとき、偉大な光輝を放つアドヴァリ्युは、堅く勇気を取り、敬虔なる決意をもって行動した。

Verse 16

अग्निहोत्रं हविष्यं च हविर्विन्यस्य मन्त्रवित् । सुसमिद्धं जुहावाग्निं रक्षसां नाशहेतवे

真言に通じた者はアグニホートラと供物を整え、よく燃え立つ火中へ捧げ物を注ぎ入れた。羅刹を滅するための手立てとして。

Verse 17

हुते हविषि देवेशि तत्क्षणादेव चोत्थिता । शक्तिः शक्तित्रिशूलाढ्या चर्महस्ता महोज्ज्वला

女神よ、供物が捧げられるや否や、その瞬間にシャクティが起ち現れた。槍と三叉戟を携え、手に皮を持ち、偉大な光を放って輝いた。

Verse 18

तया ते निहता दैत्या यज्ञविध्वंसकारिणः । ततस्तां विविधैः स्तोत्रैर्मुनयस्तुष्टुवुस्तदा

彼女によって、祭式を破壊するダイティヤたちは討ち滅ぼされた。すると牟尼たちはただちに、さまざまな讃歌をもって彼女を称えた。

Verse 19

प्रसन्ना भूयसी देवी तानृषीन्प्रत्युवाच ह । वरं वृणुध्वं मुनयो दास्यामि वरमुत्तमम्

大いに歓喜した女神は、その聖仙たちに告げた。「おおムニたちよ、願い（恩寵）を選べ。われは最上の恩寵を授けよう。」

Verse 20

ऋषय ऊचुः । कृतं वै सकलं कार्यं यज्ञा नो रक्षितास्त्वया । यदि देयो वरोऽस्माकं त्वया चासुरमर्द्दिनि

聖仙たちは言った。「まことに、なすべきことはすべて成就しました。われらの供犠（ヤジュニャ）はあなたによって守護されました。もし我らに恩寵を授け給うなら、ああアスラを滅する御方よ……」

Verse 21

अस्मिन्स्थाने सदा तिष्ठ मुनीनां हितकाम्यया । कंटकाः शोषिता दैत्यास्तेन कंटकशोषिणी । अद्यप्रभृति नामास्तु तेन देवि सदा त्विह

「ムニたちの利益を願い、女神よ、この地に常にとどまり給え。あなたがダイティヤという“棘”を枯らし（滅し）たゆえに、ここでの御名を『カンタカショーシニー』（棘を枯らす御方）とせよ。今日より、デーヴィよ、その御名のまま常にここに在り給え。」

Verse 22

ईश्वर उवाच । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सा देव्यन्तर्हिता तदा । अष्टम्यां वा नवम्यां वा पूजयिष्यति मा नवः

イーシュヴァラは語った。「『そのとおりになろう』と言い終えると、女神はその時、姿を隠した。月の第八日（アシュタミー）または第九日（ナヴァミー）に、人は（ここで）我を礼拝するであろう。」

Verse 23

राक्षसेभ्यः पिशाचेभ्यो भयं तस्य न जायते । प्राप्नुयात्परमां सिद्धिं मानवो नात्र संशयः

その信奉者には、ラークシャサやピシャーチャへの恐れは起こらない。人は最上の成就（シッディ）を得る—ここに疑いはない。

Verse 317

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कंटकशोषणीमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌の集成—第七部プラバーサ・カンダ、第一篇プラバーサクシェートラ・マーハートミヤにおける「カンタカショーシニーの偉大さの叙述」と題する第三百十七章は終わる。