Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14
Devanagari script
किंकिणीजालमुखरैः सत्यताकैरलंकृतम् । वितानच्छत्रखंडैश्च मुक्तादामप्रलंबितैः
Transliteration
kiṃkiṇījālamukharaiḥ satyatākairalaṃkṛtam | vitānacchatrakhaṃḍaiśca muktādāmapralaṃbitaiḥ
Translation
そこは鈴の網が朗々と鳴り、華麗なる荘厳具で飾られ、さらに天蓋と宝傘が掲げられ、その下には真珠の房が垂れ下がっていた。
Word by Word
kiṃkiṇī-jāla-mukharaiḥwith bell-nets that are jingling
kiṃkiṇī-jāla-mukharaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootkiṃkiṇī (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक) + mukhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भे करण-बहुवचन), तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (kiṃkiṇījālena mukharāḥ = sounding with nets of bells)
satyatākaiḥwith satyatāka-ornaments (a decorative element)
satyatākaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsatyatāka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; (अलंकार-विशेषः/वस्तु-नाम)
alaṃkṛtamadorned
alaṃkṛtam:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootalaṃ-√kṛ (कृ—करणे)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (adorned)
vitāna-chatra-khaṃḍaiḥwith pieces of canopies and parasols
vitāna-chatra-khaṃḍaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvitāna (प्रातिपदिक) + chatra (प्रातिपदिक) + khaṃḍa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (vitānāni ca chatrāṇi; तेषां khaṃḍaiḥ = pieces/sections)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
muktā-dāma-pralambitaiḥhanging with strings of pearls
muktā-dāma-pralambitaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootmuktā (प्रातिपदिक) + dāma (प्रातिपदिक) + pra-√lamb (लम्ब्—अवलम्बने)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/क्तवत्-भाव), तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (muktādāmaiḥ pralambitāni = hanging with pearl-garlands)
Speaker
Sūta
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A sanctified hall or maṇḍapa in Prabhāsa, draped with pearl garlands hanging from canopies and parasols; nets of tiny bells (kiṅkiṇī-jāla) shimmer and sound as devotees move.
Characters & Entities
K
Kiṃkiṇī (bells)M
Muktā (pearls)V
Vitāna (canopy)C
Chatra (parasol)FAQs
Sacred space is portrayed as beauty consecrated—outer splendor reflecting inner auspiciousness and divine presence.
The verse continues the Kailāsa-court description that authorizes the later Prabhāsa tīrtha-mahātmya.
None.