Adhyaya 267
第267章は、シヴァ派の対話の中に織り込まれた簡潔なティールタ（聖地）教示である。イーシュヴァラはデーヴィーに語り、聖地「ガンガーパタ（Gaṅgāpatha）」へと注意を向けさせる。そこには大いなる流れのガンガーがあり、シヴァの顕現として「ガンゲーシュヴァラ（Gaṅgeśvara）」が鎮まると説かれる。 ガンガーは「海へ赴く者」（samudragāminī）、「罪を滅する者」（pāpanāśinī）として讃えられ、地上では「ウッターナー（Uttānā）」の名で名高く、三界を飾るものとされる。行法として、そこで沐浴し、ガンゲーシャ（Gaṅgeśa）を礼拝供養すべきことが示される。果報（phalaśruti）によれば、信者は重罪から解放され、無数のアシュヴァメーダ（Aśvamedha）に等しい功徳を得る。末尾の奥書は、本章が『スカンダ・マハープラーナ』プラバーサ・カンダ、プラバーサ聖域讃（Prabhāsakṣetramāhātmya）に属し、ガンガーパタとガンゲーシュヴァラの功徳を述べることを示す。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि स्थानं गंगापथेति च । यत्र गंगा महास्रोता गंगेश्वरः शिवस्तथा
イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、ガンガーパタと呼ばれる場所へ赴くべきである。そこには大いなる流れのガンガーがあり、またシヴァもガンゲーシュヴァラとして臨在している。」
Verse 2
समुद्रगामिनी देवि सा गंगा पापनाशिनी । उत्तानेति भुवि ख्याता नदी त्रैलोक्यभूषणा
女神よ、そのガンガーは海へと流れ入り、罪を滅する。地上では「ウッターナー」として名高く、三界を荘厳する河である。
Verse 3
तत्र स्नात्वा महादेवि गंगेशं यस्तु पूजयेत् । मुक्तः स्यात्पातकैर्घोरैरश्वमेधायुतं लभेत्
そこで沐浴したのち、ああ大女神よ、ガンゲーシャ（Gaṅgeśa）を礼拝する者は、恐るべき罪業より解き放たれ、アシュヴァメーダ（Aśvamedha）一万回に等しい功徳を得る。
Verse 267
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गङ्गापथगंगेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तषष्ट्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』八万一千のサンヒターにおける、第七巻プラバーサ・カンダ、第一部プラバーサクシェートラ・マーハートミャの「ガンガーパタとガンゲーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第267章はここに終わる。