जीवितं निष्फलं स्वामिन्मम ते सह बांधवैः । यस्येदृशी गृहे कन्या तिष्ठते भर्तृवर्ज्जिता
jīvitaṃ niṣphalaṃ svāminmama te saha bāṃdhavaiḥ | yasyedṛśī gṛhe kanyā tiṣṭhate bhartṛvarjjitā
「わが君、私たちの命—あなたのも、私のも、親族のも—このような娘が夫なく家に留まるかぎり、むなしく果てましょう。」
Mother (addressing her husband/father of the girl)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Inside a Gandharva household near the sacred Prabhāsa region, the wife speaks with urgency to her husband, lamenting that life feels fruitless while their daughter remains unmarried.
It underscores gṛhastha-dharma: parents feel accountable to settle a daughter in a rightful, protected, dharmic household.
The episode is situated in Prabhāsakṣetra, though this verse itself stresses social dharma rather than a specific tīrtha-act.
No ritual is prescribed; the focus is the ethical duty connected with marriage.