Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 130
Devanagari script
श्रीसोमेश्वरमभ्यर्च्य तव श्रेयोऽभिवर्द्धकाः । मुक्तिमंते गमिष्यंति देवस्यातिसुदुर्ल्लभाम्
Transliteration
śrīsomeśvaramabhyarcya tava śreyo'bhivarddhakāḥ | muktimaṃte gamiṣyaṃti devasyātisudurllabhām
Translation
聖なるソーメーシュヴァラを礼拝し、それによってあなたの福徳を増しつつ、彼らはついに、主が授けるきわめて得難い解脱へと至るであろう。
Word by Word
श्रीसोमेश्वरम्Śrī-Someśvara (Lord Someśvara)
श्रीसोमेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्री-सोमेश्वर (प्रातिपदिक; श्री + सोम + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (श्रीसम्बद्धः सोमेश्वरः)
अभ्यर्च्यhaving worshipped
अभ्यर्च्य:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√अर्च् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having worshipped’
तवof you/your
तव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
श्रेयःwelfare, auspicious good
श्रेयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अभिवर्द्धकाःincreasing, augmenting
अभिवर्द्धकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअभि-√वृध् (धातु) + वर्द्धक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—‘वर्धयन्तः/वर्धकाः’
मुक्तिम्liberation
मुक्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अन्तेat the end
अन्ते:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
गमिष्यन्तिthey will attain/go to
गमिष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
देवस्यof the god (Lord)
देवस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अतिvery, exceedingly
अति:
Visheshana (Adverbial qualifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/अव्यय-विशेषणार्थक—‘exceedingly’
सुदुर्लभाम्very difficult to obtain
सुदुर्लभाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दुर्लभ (प्रातिपदिक; सु + दुर् + √लभ्)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण—मुक्तिम् विशेषयति
Speaker
Śiva (Trilocana), replying to Devī
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Someśvara (Somnātha) in Prabhāsa-kṣetra
Type: temple
Visual Art Cues
Scene: Ascetics worship Śrī Someśvara in the sanctum; the act is shown as increasing the patron’s welfare and leading to the Lord’s exceedingly rare gift of liberation.
Characters & Entities
Ś
Śrī SomeśvaraM
muktiFAQs
Devotion to Someśvara in a sacred kṣetra culminates in the highest fruit—mukti—described as rare even among seekers.
Prabhāsakṣetra, through the praise of its presiding deity Śrī Someśvara.
Abhyarcana (formal worship/archana) of Śrī Someśvara.