प्रथमं तु गुरौ दानं दत्त्वा श्रेष्ठमनुक्रमात् । ततोऽन्येषां तु विप्राणां दद्यात्पात्रानुरूपतः
prathamaṃ tu gurau dānaṃ dattvā śreṣṭhamanukramāt | tato'nyeṣāṃ tu viprāṇāṃ dadyātpātrānurūpataḥ
まず順序に従い、最上の布施を自らのグル(師)に捧げよ。次いで、他のバラモンには受ける器としての相応の資格に応じて施すべし。
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A pilgrim kneels before his guru, offering the finest cloth and dakṣiṇā; behind, other brāhmaṇas sit in orderly rows awaiting gifts according to worth. Somnātha’s temple and sea indicate the Prabhāsa setting.
Charity should be guided by gratitude and order: honor the guru first, then support other worthy spiritual recipients appropriately.
Prabhāsakṣetra, whose māhātmya frames dāna as an ordered, discerning practice that enhances pilgrimage merit.
Give first to the guru (with the best gift), then to other vipras according to pātratā.