वेदव्यासस्ततो जज्ञे जातूकर्ण्यपुरःसरः । तत्रैव नवमो विष्णुरदितेः कश्यपात्मजः
vedavyāsastato jajñe jātūkarṇyapuraḥsaraḥ | tatraiva navamo viṣṇuraditeḥ kaśyapātmajaḥ
ついでヴェーダヴィヤーサが誕生し、ジャートゥカルニヤ(Jātūkarṇya)が先に立った。さらに同じところで、ヴィシュヌの第九の顕現が、アディティの子として—すなわちカश्यパ(Kāśyapa)の子として生まれた。
Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A serene scholarly birth/appearance scene: Vedavyāsa with matted hair and manuscript, Jātūkarṇya as the prominent rishi in attendance; a subtle divine figure indicating Viṣṇu’s ninth manifestation ‘there itself’, with Aditi and Kaśyapa suggested as archetypal parents in the cosmic background.
Sacred history links sages and divine descents, showing that revelation (Vyāsa) and protection (Viṣṇu) arise together for dharma.
Prabhāsa-kṣetra remains the frame of reference, though the verse itself is genealogical.
None in this verse.