Adhyaya 183
第183章は、イーシュヴァラが女神デーヴィーに、ミシュラ・ティールタと呼ばれる至高の聖地を説く章である。そこはトリサンガマ（Trisaṅgama）として名高く、サラスヴァティー川・ヒラニヤー川・大海の三つが合流する地とされる。神々にとってさえ稀有な霊地であり、諸ティールタの中でも最上、とりわけ太陽の祭日（スーリヤ・パルヴァン）には、その儀礼の効験がクルクシェートラをも凌ぐと讃えられる。 本章は功徳増大の教えを示し、そこでの沐浴・布施・ジャパ（真言の反復）が「コーティ（千万）倍」に実ると述べる。また、マンキーシュヴァラに結びつくリンガを中心に、そこへ至る区間に無数のティールタが存在するという近接の神学が語られる。さらに、社会的に蔑まれがちな者であっても天界の果報を得るとされ、聖地の変容力が強調される。 正しい「ヤートラーの果」を求める者には、着古した衣・黄金・牝牛をブラーフマナに施し、暗半月の第十四日に祖霊供養を行うことが勧められる。結びに、トリサンガマは大罪を滅する地で、特にヴァイシャーカ月に霊験が深いとし、罪障の除去と祖霊歓喜のために牡牛放逐の儀（ヴリショートサルガ）を推奨する。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मिश्रतीर्थमनुत्तमम् । त्रिसंगमेति विख्यातं सौरं तीर्थमनुत्तमम्
イーシュヴァラは言った。「それから、偉大なる女神よ、無上のミシュラ・ティールタへ赴くがよい。そこは『トリサンガマ（三つの合流）』として名高く、太陽神に結ばれた最勝の聖なる渡り場であり、比類なき霊地である。」
Verse 2
सरस्वती हिरण्या च समुद्रश्चैव भामिनि । त्रयाणां संगमो यत्र दुष्प्राप्यो दैवतैरपि
輝ける女神よ、そこにはサラスヴァティー、ヒラニヤー、そして大海の三つが合流する。かの合流点は、神々にさえ到達しがたい。
Verse 3
सर्वेषां तत्र तीर्थानां प्रधानं तीर्थमुत्तमम् । सूर्यपर्वणि संप्राप्ते कुरुक्षेत्राद्विशिष्यते
そこにあるあらゆるティールタの中で、これこそが第一の、最勝の聖なる渡り場である。太陽の聖なる時節が到来するとき、それはクルクシェートラさえ凌駕する。
Verse 4
स्नानं दानं जपस्तत्र सर्वं कोटिगुणं भवेत्
その地で行う沐浴・布施・ジャパ（真言誦持）は、すべての功徳が一倶胝倍に増大する。
Verse 5
मंकीश्वरान्महादेवि यावल्लिंगं कृतस्मरम् । एतस्मिन्नन्तरे देवि तीर्थानां दशकोटयः
大女神よ、マンキーイーシュヴァラから「クリタス्मラー」と呼ばれるリンガに至るまで——その間に、女神よ、ティールタが十倶胝ある。
Verse 6
कृमिकीटपतंगाश्च श्वपचा वा नराधमाः । सोऽपि स्वर्गमवाप्नोति किं पुनर्भावितात्मवान्
虫けら・昆虫・鳥でさえ——あるいは犬肉を煮る者や最下の人間でさえ——その地では天界に至る。ましてや内なる自己を浄め、調御した者は言うまでもない。
Verse 7
तत्र पीतानि वस्त्राणि काञ्चनं सुरभिस्तथा । ब्राह्मणाय प्रदातव्या सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
その地で巡礼の満ち足りた果報を願う者は、正しくブラーフマナに、黄色の衣、黄金、そして香り良き良牛を施すべきである。
Verse 8
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा यस्तर्पयेत्पितॄन् । तर्पिताः पितरस्तेन यावच्चन्द्रार्कतारकम्
黒分（クリシュナ・パクシャ）の十四日に沐浴し、祖霊にタर्पナ（供水）を捧げる者は——月・日・星が存する限り、その者によってピトリたちは満足する。
Verse 9
एतत्त्रिसंगमं देवि महापातकनाशनम् । दुर्लभं त्रिषु लोकेषु वैशाख्यां तु विशेषतः
女神よ、このトリサンガマは大罪を滅する。三界において稀であり、とりわけヴァイシャーカ月にはいっそう稀有である。
Verse 10
वृषो त्सर्गो विशेषेण तत्र कार्यो नरोत्तमैः । सर्वपापविनाशाय पितॄणां प्रीतये प्रिये
愛しき者よ、そこでは最上の人々がとりわけ牡牛の放施（ヴリショーツァルガ）を行うべきである。すべての罪を滅し、祖霊（ピトリ）を歓ばせるためである。
Verse 183
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये त्रिसंगममाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्यशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌を収めるサンヒターのうち—第七巻「プラバーサ・カンダ」、第一部「プラバーサ聖域功徳（プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ）」において、「トリサンガマの功徳の叙述」と題する第百八十三章はここに終わる。