भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे
bhārataṃ navadhā kṛtvā putrebhyaḥ pradadau pṛthak | teṣāṃ nāmāṃkitānyeva tato dvīpāni jajñire
彼はバーラタを九つに分け、息子たちにそれぞれ別々に授けた。するとその後、彼らの名をそのまま冠するドヴィーパ(島々)が生じた。
Śiva (addressing Pārvatī)
Listener: Pārvatī
Scene: Bharata divides the realm into nine; a visionary overlay shows nine ‘dvīpas’ emerging, each labeled with a son’s name, suggesting mythic cartography.
Right governance (rājadharma) includes orderly succession and welfare through just division, which Purāṇas also map onto sacred geography.
The broader frame is Prabhāsa-kṣetra māhātmya, though this verse focuses on Bhārata’s sacred-geographical ordering.
None; it describes a royal-dharmic act of division and allotment.