Adhyaya 172
イーシュヴァラはデーヴィーに、やや北方にある「バラテーシュヴァラ」と名づけられたリンガへ赴くよう教示する。続いて本章はその由来を語る。アグニードラの子として名高いバラタ王は、この聖域（クシェートラ）で苛烈なタパスを修し、子孫を求めてマハーデーヴァを安置（プラティシュター）した。喜んだシャンカラは、八人の王子と一人の名高い王女を授ける。 バラタ王は国土を九つに分けて子らに与え、それに応じたドヴィーパが、インドラドヴィーパ、カシェル、タームラヴァルナ、ガバスティマーン、ナーガドヴィーパ、サウムヤ、ガーンダルヴァ、チャールナ等と名づけられる。第九は王女に結びつき「クマーリヤー」と呼ばれる。経文は、八つのドヴィーパは海に没し、クマーリヤーの名のドヴィーパのみが残ったと述べ、さらに南北の長さと幅をヨージャナで示して、神話的分割を地理的叙述へ結びつける。 バラタ王の祭祀的威徳は、多くのアシュヴァメーダ（馬祀）と、ガンガー・ヤムナー流域での名声によって確証され、イーシュヴァラの恩寵により天界で歓喜すると語られる。果報章（パラシュルティ）は、バラタが安置したリンガを礼拝すれば一切の供犠と布施の果を得、カールッティカ月にクリッティカー・ヨーガのもとで拝観（ダルシャナ）すれば、苛烈な地獄を夢にさえ見ないと宣言する。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महा देवि लिंगं तद्भरतेश्वरम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं नातिदूरं व्यवस्थितम्
イーシュヴァラは言った。「それから、大いなる女神よ、バラテーシュヴァラと名づけられたそのリンガへ赴くがよい。そこから北の方角に、さほど遠くない所に鎮座している。」
Verse 2
भरतोनाम राजाऽभूदाग्नीध्रः प्रथितः क्षितौ । यस्येदं भारतं वर्षं नाम्ना लोकेषु गीयते
かつてバラタという王がいた。アーグニードラの系統に属し、地上に名高かった。そのゆえに、この国土は諸世界において「バーラタ・ヴァルシャ」と名づけて讃えられる。
Verse 3
स च चक्रे तपो घोरं क्षेत्रेऽस्मिन्पार्वति प्रिये । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्
そして彼は、この聖なるクシェートラにおいて、愛しきパールヴァティーよ、苛烈な苦行を行った。さらにここにマヘーシュヴァラ（シヴァ）を正しく安置し、千の天年にわたりその修行を続けた。
Verse 4
पुत्रकामो नरश्रेष्ठः पूजयामास शंकरम् । ततस्तुष्टः स भगवान्वरं दातुं समुत्सुकः
子を望んで、その人中の最勝者はシャンカラを礼拝した。すると福徳なる主は満悦し、恩寵（ヴァラ）を授けようと心を向けた。
Verse 5
अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः
主は彼に八人の息子を授け、さらに名誉ある一人の娘をも授けた。望みを得たその人の王は、己が願いが成就し、なすべきことを成し遂げたと感じた。
Verse 6
भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे
彼はバーラタを九つに分け、息子たちにそれぞれ別々に授けた。するとその後、彼らの名をそのまま冠するドヴィーパ（島々）が生じた。
Verse 7
इन्द्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ चारुणः
それらは、インドラドヴィーパとカセール；タームラヴァルナとガバスティマーン；ナーガドヴィーパとサウミヤ；そしてガーンダルヴァとチャールナである。
Verse 8
अयं तु नवमो द्वीपः कुमार्या संज्ञितः प्रिये । अष्टौ द्वीपाः समुद्रेण प्लाविताश्च तथापरे
しかしこれは第九のドヴィーパで、「クマーリヤ」と呼ばれる、愛しき者よ。ほかの八つのドヴィーパは海に呑まれ、浸されてしまった。
Verse 9
ग्रामादिदेशसंयुक्ताः स्थिताः सागरमध्यगाः । एक एव स्थितस्तेषां कुमार्याख्यस्तु सांप्रतम्
それらは村々や諸々の集落を備え、海のただ中に在った。だが今や、そのうち残るのはただ一つ――「クマーリヤ」と呼ばれるもののみである。
Verse 10
बिंदुसरः प्रभृत्येव सागराद्दक्षिणोत्तरम् । योजनानां सहस्रं तु एकं विस्तीर्ण एव तु
ビンドゥ・サラスを起点として、海から南へ、また北へと広がり、その幅は一千ヨージャナであると説かれる。
Verse 11
योजनानां सहस्राणि नव दैर्घ्यं प्रकीर्तितम् । तस्यैतज्जृम्भितं देवि भरतस्य महात्मनः
その長さは九千ヨージャナと宣せられる。おおデーヴィよ、これこそ大心なるバラタに結びつく、力強く広大な広がりである。
Verse 12
षट्पञ्चाशदश्वमेधान्गंगामनु चकार यः । यस्त्रिंशद्यमुनाप्रान्ते भरतो लोकपूजितः
世に崇敬されるバラタは、ガンガーのほとりで五十六のアシュヴァメーダ祭を行い、さらにヤムナーの岸辺で三十を修した。
Verse 13
स चेश्वरप्रसादेन मोदते दिवि देववत्
そしてイーシュヴァラの恩寵によって、彼は天上において神のごとく歓喜する。
Verse 14
यस्तत्प्रतिष्ठितं लिंगं भारतं पूजयिष्यति । स सर्वयज्ञदानानां फलं प्रापयिता धुवम्
その स्थापितされたリンガ、すなわちバラテーシュヴァラを礼拝する者は、あらゆる祭祀と布施の果報を必ずや余すところなく得る。
Verse 15
कार्त्तिक्यां कृत्तिका योगे यस्तं पश्यति मानवः । न स पश्यति स्वप्नेपि नरकं घोरदारुणम्
カルッティカ月にクリッティカーの योगが成るとき、そのリンガを拝する人は、たとえ夢においても、恐ろしく苛烈な地獄を見ることがない。
Verse 172
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भरतेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティサーハスリー・サンヒター」における第七「プラバーサ・カンダ」中、「プラバーサ聖域功徳」第一部の「バラテーシュヴァラの大いなる功徳の叙述」と名づけられた第百七十二章は終わる。