Adhyaya 15
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 15

Adhyaya 15

本章は、「pāpa-hara/pāpa-nāśana(罪を除き滅するもの)」と称されるリンガについて、神学的・儀礼的要点を簡潔にまとめて説く。主宰神イーシュヴァラの神聖な声によって、リンガはプラバーサ聖域(Prabhāsa-kṣetra)の方位的な微地形の中に位置づけられ、シッダ・リンガ(Siddha-liṅga)の近くに正しく安置(pratiṣṭhita)されたこと、また太陽神スーリヤに結びつく黎明の象徴アルナ(Aruṇa)と関係することが語られる。さらに別伝として、スーリヤの御者が建立したとも述べられ、太陽的連関を強めつつ、礼拝の中心はあくまでシヴァのリンガであることが保たれる。 また本章は、礼拝の期日を明示する。チャイトラ月(Caitra)の白分(śukla pakṣa)第十三日トラヨーダシー(Trayodaśī)に、規定に則って(vidhivat)、信愛(bhaktyā)をもって供養すべきである。得られる果報は「プンダリーカ(Puṇḍarīka)」の功徳に比せられ、聖地文学(tīrtha)に典型的な功徳指標として示される。末尾の奥書により、本章が『プラバーサ・カーンダ』所収の第一「プラバーサ聖域讃(Prabhāsa-kṣetra-māhātmya)」第十五章であると確認される。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्याग्नेये तु देवेशि अरुणेन प्रतिष्ठितम् । धनुषां च त्रये तत्र सिद्धलिंगसमीपतः

イーシュヴァラは言った。「神々の女神よ、その東南(アグネーヤ)の方角に、アルナが安置したリンガがある。そこはシッダ・リンガの近くで、弓三張ほどの距離にある。」

Verse 2

सूर्यसारथिना तत्र लिंगं देविप्रतिष्ठितम् । कलौ पापहरंनाम दर्शनात्पापनाशनम्

デーヴィよ、そこには太陽神スーリヤの御者によってリンガが स्थापितされた。カリ・ユガにおいてそれは「パーパハラ(罪を除く者)」と呼ばれ、ただダルシャナするだけで罪は滅する。

Verse 3

चैत्रमास त्रयोदश्यां शुक्लायां वरवर्णिनि । पूजयेद्विधिवद्भक्त्या पौंडरीकफलं लभेत्

麗しき肌の女神よ、チャイトラ月の白分(シュクラ)十三日に、定められた作法に従い信愛(バクティ)をもって礼拝すれば、プンダリーカ祭(供犠)に等しい果報を得る。

Verse 15

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पापनाशनोत्पत्तिवर्णनंनाम पंचदशोऽध्यायः

かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』(エーカーシーティサーハスリー・サンヒター)第七巻「プラバーサ・カンダ」所収、第一「プラバーサ聖地功徳」中、「パーパナーシャナ(Pāpanāśana)起源の叙述」と名づけられた第十五章は終わる。