Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 75
Devanagari script
ब्रह्मकुण्डे च पानीयं ये पिबन्ति नराः सकृत् । न तेषां संक्रमेत्पापं वाचिकं मानसं तनौ
Transliteration
brahmakuṇḍe ca pānīyaṃ ye pibanti narāḥ sakṛt | na teṣāṃ saṃkrametpāpaṃ vācikaṃ mānasaṃ tanau
Translation
ブラフマクンダ（Brahmakuṇḍa）の水をたとえ一度でも飲む者には、言葉の罪も心の罪も、その身に入り込まない。
Word by Word
ब्रह्मकुण्डेat Brahma-kuṇḍa
ब्रह्मकुण्डे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म-कुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; स्थानाधिकरणे
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
पानीयम्water (drinkable)
पानीयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपानीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (object of drinking)
येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
पिबन्तिdrink
पिबन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
नराःpeople/men
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्ता
सकृत्once
सकृत्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formकाल/आवृत्तिवाचक अव्यय (adverb: once)
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध (of them)
संक्रमेत्would transfer/affect
संक्रमेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-क्रम् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पापम्sin
पापम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्तृवत् (as subject of intransitive sense: sin would pass)
वाचिकम्verbal
वाचिकम्:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाचिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पापम् विशेषणम्
मानसम्mental
मानसम्:
Karta (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पापम् विशेषणम्
तनौin the body
तनौ:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणे (in the body)
Speaker
Unknown (contextual narrator within Prabhāsakṣetra-māhātmya dialogue)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Brahmakuṇḍa
Type: kund
Visual Art Cues
Scene: A pilgrim cups hands to sip clear kuṇḍa water while sages look on; subtle depiction of purified speech (a calm mouth) and mind (a serene brow), with the kuṇḍa shimmering in morning light.
Characters & Entities
B
BrahmakuṇḍaFAQs
Tīrtha-jala received with faith is portrayed as a powerful purifier, cleansing subtle faults of speech and mind.
Brahmakuṇḍa in Prabhāsa-kṣetra.
Pāna—drinking the sacred water of Brahmakuṇḍa, even once.