Adhyaya 138
本章は、シヴァ派の啓示的語り口（「イーシュヴァラ曰く」）によって、トリナビンドゥヴィーシュヴァラ（Tṛṇabindvīśvara）の霊廟をプラバーサ聖域（Prabhāsa kṣetra）の西方に位置づけ、そこが「五ダヌス」の範囲内にあると説く。これにより本章は、聖地の所在を示し、その霊験を宣揚する小さなマーハートミヤとして機能する。 続いて、その聖性の由来は聖仙トリナビンドゥ（Tṛṇabindu）の苦行譚によって明かされる。彼は多年にわたり厳しいタパスを行い、月ごとの規律として、クシャ草（kuśa）の先から「水一滴」だけを飲むという節制を守った。イーシュヴァラへの不断の礼拝と奉仕によって、彼は吉祥なるプラバーシカの地において「最高のシッディ」を得たとされ、これが霊廟の威徳を裏づけ、苦行と信愛をもって聖地の力を顕す倫理的範型を示している。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्यैव पश्चिमे भागे धनुपां पञ्चके स्थितम् । तृणबिन्द्वीश्वरंनाम तीव्रभक्त्या प्रतिष्ठितम्
イーシュヴァラは言われた。「まさにその地の西の方、五ダヌの距離に、『トリナビンドゥヴィーシュヴァラ』と名づけられた聖祠があり、激しい帰依によって建立されたのである。」
Verse 2
कृत्वा महत्तपो देवि तृणबिंदुमु नीश्वरः । मासिमासि कुशाग्रेण जलबिंदुं निपीय वै
女神よ、偉大な苦行を成し遂げたのち、仙人の主トリナビンドゥは、月ごとに、クシャ草の葉先から水をただ一滴だけ、まことに飲んだのである。
Verse 3
संवत्सराण्यनेकानि एवमाराध्य चेश्वरम् । संप्राप्तं परमां सिद्धिं क्षेत्रे प्राभासिके शुभे
このようにして、長年にわたり同じ作法で主を礼拝するなら、吉祥なるプラバーサの聖域において、最高の霊的成就（シッディ）に到達する。
Verse 138
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तृणबिंद्वीश्वरमाहात्म्य वर्णनंनामाष्टात्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
かくして、尊崇される『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒターのうち—第七部「プラバーサ・カンダ」、第一篇「プラバーサ聖域功徳」における、「トリナビンドゥヴィーシュヴァラの偉大さの叙述」と名づけられた第百三十八章は、ここに終わる。