Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27
Devanagari script
सर्वदा पावनं विप्राश्चक्रतीर्थं न संशयः । यस्तु श्राद्धं प्रकुर्वीत यात्रायामागतो नरः
Transliteration
sarvadā pāvanaṃ viprāścakratīrthaṃ na saṃśayaḥ | yastu śrāddhaṃ prakurvīta yātrāyāmāgato naraḥ
Translation
バラモンたちよ、チャクラティールタは常に浄める—これに疑いはない。さらに、巡礼に来てシュラーダ（Śrāddha）を修する者は…
Word by Word
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
पावनम्purifying
पावनम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘चक्रतीर्थम्’ इत्यस्य विशेषणम्
विप्राःO Brahmins
विप्राः:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; संबोधनार्थे
चक्रतीर्थम्Cakra-tīrtha
चक्रतीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
नno
न:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारण/विरोधसूचक (but/indeed)
श्राद्धम्śrāddha
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
प्रकुर्वीतshould perform
प्रकुर्वीत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + प्र-उपसर्ग
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
यात्रायाम्on pilgrimage
यात्रायाम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयात्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
आगतःhaving come, arrived
आगतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + आ-उपसर्ग
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘नरः’ इत्यस्य विशेषणम्
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
Speaker
Narrator (contextual; not explicit in this verse)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Cakratīrtha
Type: ghat
Skanda Dialogue
Listener: brāhmaṇas (viprāḥ addressed)
Visual Art Cues
Scene: A pilgrim arriving with travel staff and water-pot, greeted by priests at the ghat; he prepares for śrāddha—kuśa, sesame, water—beside ever-flowing purifying waters.
Characters & Entities
C
CakratīrthaŚ
ŚrāddhaFAQs
Pilgrimage becomes complete when joined with dharma—especially ancestral gratitude through śrāddha.
Cakratīrtha in the Dvārakā region.
Performing śrāddha (ancestral rites) by one who has come for yātrā (pilgrimage).