अस्या दर्शनमात्रेण मुक्तिं यास्यंति मानवाः । किं पुनः स्नान दानादि कृत्वा यांति हरेः पदम्
asyā darśanamātreṇa muktiṃ yāsyaṃti mānavāḥ | kiṃ punaḥ snāna dānādi kṛtvā yāṃti hareḥ padam
この聖地は、ただ拝見するだけで人は解脱に至る。ましてや沐浴や布施など定められた行を修すれば、いよいよハリの御住処に到るであろう。
Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā Māhātmya; specific speaker not explicit in the snippet)
Tirtha: Gomatī at Dvārakā
Type: ghat
Scene: Pilgrims arrive at the Gomatī-ghāṭa; some merely behold the sacred waters with folded hands, while others bathe and give alms; above, a subtle vision of Hari’s abode is suggested as the promised destination.
Even simple reverent contact with a sacred tīrtha—here, by mere darśana—can grant mokṣa; ritual acts multiply that merit.
A Dvārakā-associated tīrtha within the Dvārakā Māhātmya of the Skanda Purāṇa (Prabhāsa Khaṇḍa).
Snāna (holy bathing) and dāna (charity), along with related devotional observances.