विस्तारयंति लोकेऽस्मिंल्लिखितं यस्य वेश्मनि । प्रत्यक्षं द्वारकापुण्यं प्राप्यते कृष्णसंभवम्
vistārayaṃti loke'smiṃllikhitaṃ yasya veśmani | pratyakṣaṃ dvārakāpuṇyaṃ prāpyate kṛṣṇasaṃbhavam
この世において、家にこの(マーハートミャ)を書き留め、広める者は、ドヴァーラカーの功徳を現に得る。それはクリシュナより生じ、クリシュナによって授けられる功徳である。
Mārkaṇḍeya (deduced from section flow)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: A devotee’s home where the Dvārakā-māhātmya is carefully written and displayed; a small shrine to Kṛṣṇa, lamp lit, visitors reading and copying the text.
Preserving, writing, and sharing sacred māhātmyas is itself a dharmic act that makes tīrtha-merit accessible even beyond physical travel.
Dvārakā, whose merit is said to be manifest through Kṛṣṇa.
Keeping the māhātmya written in one’s home and disseminating it (propagation of the sacred text).