तस्मिन्कुले नाऽसुखः स्यान्नाऽधर्मो नाऽधनस्तथा । नाऽपुत्रो न विकर्मस्थः कितवो नीचसेवकः
tasminkule nā'sukhaḥ syānnā'dharmo nā'dhanastathā | nā'putro na vikarmasthaḥ kitavo nīcasevakaḥ
その家系には苦しみも、不法(アダルマ)も、貧しさもない。子なき憂いもなく、禁じられた行いに携わる者もなく、賭博者もなく、卑しき者に仕える卑屈な従者もいない。
Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya merit-fruit passage)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: A prosperous, harmonious household stands before the deity; symbols of adharma—dice (gambling), chains of servility, signs of poverty—are absent or cast aside; elders bless children under the deity’s gaze.
Sincere devotion aligned with dharma is said to purify lineage-life, removing adharma and its social consequences.
Dvārakā, where the worship of Rukmiṇī is presented as especially meritorious.
This verse states the fruits (phalaśruti) of the worship described earlier—ethical and material well-being in the family.