पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । रामोऽप्यसूदयत्क्षत्रं पितृदुःखेन दुःखितः
pulastya uvāca | evamuktvā mahādevastataścādarśanaṃ gataḥ | rāmo'pyasūdayatkṣatraṃ pitṛduḥkhena duḥkhitaḥ
プラスタヤは言った。「このように語り終えると、マハーデーヴァ(Mahādeva)は姿を消した。さらにラーマ(パラシュラーマ、Paraśurāma)は、父への悲しみに打たれ、クシャトリヤ(kṣatriya)の勢力を滅ぼしに赴いた。」
Pulastya
Listener: King (implied)
Scene: Pulastya narrates: Mahādeva, after speaking, vanishes; Paraśurāma stands in grief and fury, axe in hand, resolving to annihilate kṣatriya might for his father’s sake.
Even divinely empowered action is framed as arising from deep moral emotion—here, filial grief—within Purāṇic ethics.
The narrative context remains tied to Rāmatīrtha, though this verse focuses on the story’s transition.
None; it reports Śiva’s disappearance and Paraśurāma’s subsequent campaign.