Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 33
Devanagari script
स स्नानमकरोत्तत्र श्रद्धापूतेन चेतसा । स्नातमात्रस्य तस्याथ तस्मिन्नेव जलाशये
Transliteration
sa snānamakarottatra śraddhāpūtena cetasā | snātamātrasya tasyātha tasminneva jalāśaye
Translation
そこで彼は、信（シュラッダー）によって清められた心で聖なる沐浴を行った。沐浴を終えたその瞬間、まさにその水場において……
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्नानम्bath
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अकरोत्did; performed
अकरोत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
श्रद्धापूतेनpurified by faith
श्रद्धापूतेन:
Karana (Instrument qualifier/करणविशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा-पूत (प्रातिपदिक; श्रद्धा + पूत)
Formभूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग? (चेतस्-शब्दस्य नपुंसकलिङ्गत्वात्), तृतीया-विभक्ति, एकवचन; ‘श्रद्धया पूतम्’ इति तृतीया-तत्पुरुषभावः; विशेषण (qualifying ‘चेतसा’)
चेतसाwith mind; with consciousness
चेतसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचेतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
स्नातमात्रस्यof one who had just bathed
स्नातमात्रस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्नात-मात्र (प्रातिपदिक; स्नात + मात्र)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (‘स्नातः मात्रः’ = just bathed); ‘तस्य’ इत्यस्य विशेषण
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अनन्तरार्थक
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
एवindeed; right
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अवधारण
जलाशयेin the water-reservoir; in the lake
जलाशये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजलाशय (प्रातिपदिक; जल + आशय)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (‘जलस्य आशयः’ = reservoir)
Speaker
Pulastya (continuing narration)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Nirmalodaka
Type: kund
Visual Art Cues
Scene: The king steps into the clear water, hands joined in saṅkalpa; ripples spread; attendants wait respectfully; the reservoir is calm and luminous, suggesting sanctity.
Characters & Entities
N
Nirmalodaka (implied)K
KingJ
JalāśayaFAQs
Śraddhā (faith) is the purifier that makes external tīrtha-rites inwardly transformative.
The jalāśaya (reservoir) of Nirmalodaka at Arbuda, where the king bathes.
Snāna (ritual bathing) performed with śraddhā—an inner qualification emphasized by the text.