Adhyaya 24

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी

プラスタヤは言った。「それから、王の中の最勝者よ、洞窟の奥に住まわれる女神カーティヤーヤニーの御座所へ赴くべきである。彼女は魔シュンバを滅ぼす御方である。」

Verse 2

शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे

昔、地上にはシュンバ（Śumbha）という名の大アスラがいた。戦場で諸天を打ち破り、その威勢は世界のすみずみに及び、全土を支配した。

Verse 3

स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि

そのアスラは、シャンカラ（シヴァ）より授かった恩寵によって、神々・ダーナヴァ・ラークシャサに対して不殺不敗となり、地上のあらゆる生きものにも倒されぬ。ただし女だけは例外であった。

Verse 4

ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्

そこで神々の一切の群れはアルブダ山へ赴いた。世の主シュンバを滅ぼさんとして苦行（タパス）を修し、顕現の御姿にてまします女神—諸天の主宰—を礼拝した。

Verse 5

अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च

彼らに満悦した女神は眼前に現れ、「我は願いを授ける者なり。告げよ—何をなすべきか」と仰せになった。

Verse 6

देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे

神々は申し上げた。「女神よ、邪なる心のシュンバが我らのすべてを奪いました。吉祥なる御方よ、彼を討ち滅ぼしてください。戦場において彼は他の者には常に不敗なのです。」

Verse 7

त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्

おお女神よ、かつて我らが打ち倒され卑しめられたとき、あなたは我らをお守りくださった。

Verse 9

स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्

王よ、彼女が戦いを求め、彼が彼女を女と知るや、そのダイティヤは侮って、ついにダーナヴァたちを差し向けた。

Verse 10

जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः

彼は荒々しい声で言った。「この邪なる者を生け捕りにせよ！」 「恐るべき罰を執行せよ――我が命に疑いはない。」

Verse 11

अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश

その命により、ダーナヴァたちはたちまち彼女のもとへ赴き、罵り、十方から取り囲んだ。

Verse 12

ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ

すると彼女のただ一瞥によって、その魔族は灰と化した。そこでシュンバは激怒し、自らやって来た。

Verse 13

अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः

彼は恐るべきさまに剣を振り上げ、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。だが大王よ、彼もまた女神にただ一瞥されただけであった。

Verse 14

अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः

彼はたちまち灰となった。火に飛び込む蛾のように。彼が討たれると、最上の王よ、残りのダイティヤたちは恐怖にとらわれ、ラサータラを破ってパーターラへと落ちていった。

Verse 15

ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते

そのとき、すべての神々の群れは至上の女神を讃えた。そして言った。「御心に宿る願いのままに、恩寵をお告げください。」

Verse 16

देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः

女神は言われた。「まさにその山、アルブダ山に、わたしは住まおう。神々のうち最勝なる者たちよ。この山はわたしたちに愛され、永く『アルブダ』の名で知られるであろう。」

Verse 17

देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि

神々は言った。「あなたがそこに住まわれるのを見て、世の人は祭祀も布施もなくトリヴィシュタパ（天界）へ昇ってしまいます。天は混み合っております。この禁制の理由はそれ以外にございません、天衆の主たる女神よ。」

Verse 19

देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः

神々は言った。「もしそれが汝の御望みなら、清らかな微笑みの女神よ、そのようになされよ。清浄なる御方よ、我らは白分の八日（Śuklāṣṭamī）に、かの地で常に汝を拝見しよう。」

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप

プラスタヤは語った。「女神にそのように告げられると、神々は歓喜してトリディヴァ（天界）へ帰って行った。女神もまた、王よ、かの山へ、アルブダ（Arbuda）へと赴いた。」

Verse 21

गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः

彼女は洞窟の奥深くに至り、世の安寧のために常にそこに住した。人跡まれな静寂の中で喜びつつ住み、神々にも人々にも直ちに到達しがたい御方であった。

Verse 22

यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

王の中の最勝者よ、白分の八日（Śuklāṣṭamī）に心を一つにして彼女を拝する者は、たとえそれが甚だ得難いものであっても、常に望む加護を得る。

Verse 24

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः

ここに、『エーカーシーティサーハスリー・サンヒター』（Ekāśītisāhasrī Saṃhitā）所収『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』第七部プラバーサ・カンダ（Prabhāsa Khaṇḍa）第三篇アルブダ・カンダ（Arbuda Khaṇḍa）における、「カーティヤーヤニー（Kātyāyanī）の偉大さの叙述」と名づけられた第二十四章は、かくして終わる。