तं दृष्ट्वा स प्रणम्योच्चै स्ततः प्रोवाच सादरम् । क्षयव्याधियुतश्चन्द्रो निर्वेदाद्द्विजसत्तमाः
taṃ dṛṣṭvā sa praṇamyoccai stataḥ provāca sādaram | kṣayavyādhiyutaścandro nirvedāddvijasattamāḥ
それを見て彼は深く礼拝し、ついで敬意をもって語った。消耗の病に悩むチャンドラ(Candra)は、深い厭離と絶望から言った。「おお、二度生まれし者(ドヴィジャ)のうち最勝の方よ。」
Narrator (Purāṇic narrator within Tīrthamāhātmya context)
Type: kshetra
Scene: Candra, pale and diminished, approaches the radiant sage Romaka; he bows deeply, hands folded, eyes lowered in reverence, conveying both suffering and hope.
In crisis, humility and reverence toward realized sages open the path to counsel and sacred remedy.
The encounter is part of the Prabhāsa-kṣetra māhātmya sequence.
Praṇāma (bowing) is shown as an essential dharmic approach to a sage; no further rite is detailed in this verse.