Adhyaya 279
本章はスータの神学的説示として構成され、『スカンダ・プラーナ』の権威を伝承の系譜（パランパラー）によって確立する。すなわち、スカンダがプラーナをブリグ（ブラフマーの子とされる）に授け、そこからアンギラス、チャヴァナ、リーチーカへと受け継がれることが示され、正統な受領と伝達の模範として語られる。 続いてファラシュルティ（功徳の宣言）へ移り、徳ある者の集いで『スカンダ・プラーナ』を聴聞することは、積み重なった道徳的穢れを除き、寿命を増し、あらゆる身分・役割の人々に安寧をもたらすと説く。ハータケーシュヴァラ聖域（Hāṭakeśvara-kṣetra）のマーハートミヤは功徳が量り知れないと讃えられ、このダルマ・マーハートミヤをブラーフマナに施す者は長き天界の果報を得るという。 さらに、子宝・財富・良縁成就・親族との再会・王の勝利などの現世利益が列挙され、結びとして、説法者／師を敬うことはブラフマー、ヴィシュヌ、ルドラを敬うことに等しいと示される。わずかな教えであっても物質で償えないゆえ、慣例に従い供物と歓待で師を支えるべきであり、聴聞そのものがあらゆるティールタの果を与え、多生にわたる罪過を鎮めると強調される。
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । एतत्पुराणमखिलं पुरा स्कन्देनभाषितम् । भृगवे ब्रह्मपुत्राय तस्माल्लेभे तथांगिराः
スータは語った。「遠い昔、スカンダはこのプラーナ全巻を、ブラフマーの子ブリグに説き示した。さらに彼より、アンギラーもまたこれを受け継いだ。」
Verse 2
ततश्च च्यवनः प्राप स ऋचीकस्ततो मुनिः । एवं परंपराप्राप्तं सर्वेषु भुवनेष्वपि
次いでチャヤヴァナがこれを受け、さらにその後、聖仙リチーカが受け取った。このように師資相承によって、あらゆる世界にまで伝わっている。
Verse 3
स्कांदं पुराणमेतच्च कुमारेण पुरोद्धृतम् । यः शृणोति सतां मध्ये नरः पापात्प्रमुच्यते
この『スカンダ・プラーナ』は、神なる若子クマーラ（Kumāra）によって最初に顕された。善き人々の集いの中でこれを聴く者は、罪より解き放たれる。
Verse 4
इदं पुराणमायुष्यं वर्णानां च सुखावहम् । निर्मितं षण्मुखेनेह नियतं सुमहात्मना
このプラーナは長寿を授け、あらゆるヴァルナに安楽をもたらす。ここにおいて、大いなる魂をもつ六面の主シャṇムカ（Ṣaṇmukha）がこれを編み、定められた。
Verse 5
एवमेतत्पुरा ख्यातमाख्यानं भद्रमस्तु वः
かくして、これは古より名高い聖なる物語である。願わくは、汝らすべてに吉祥あれ。
Verse 6
हाटकेश्वरक्षेत्रस्य माहात्म्यं शृणुते नरः । न तस्य पुण्यसंख्यानं कर्तुं शक्येत केनचित्
ハータケーシュヴァラ（Hāṭakeśvara）聖域の功徳の大いなることを人が聴くなら、その得る福徳の量を誰も数え尽くすことはできない。
Verse 7
य इदं धर्ममाहात्म्यं ब्राह्मणाय प्रयच्छति । स्वर्गलोके वसेत्तावद्यावदक्षरसंख्यया
このダルマのマーハートミャをブラーフマナに施す者は、その音節の数に等しいほどの時、天界に住まうであろう。
Verse 8
यथा हि वर्षतो धारा यथा वा दिवि तारकाः । गंगायां सिकता यद्वत्तद्वत्संख्या न विद्यते
降り注ぐ雨の流れの数、天の星の数、ガンガーの砂粒の数が数え尽くせぬように——その量りもまた知り得ない。
Verse 9
यो नरः शृणुयाद्भक्त्या दिनानि च कियंति वै । सर्वार्थसिद्धो भवति य इमां पठते कथाम्
信心をもって、いかなる日数であれこれを聴く者、またこの物語を誦する者は、あらゆる願いを成就する。
Verse 10
पुत्रार्थी लभते पुत्रान्धनार्थी लभते धनम् । लभते पतिकामा या पतिं कन्या मनोरमम्
子を願う者は子を得、財を願う者は財を得る。夫を願う乙女は、心喜ぶ麗しき夫を得る。
Verse 11
समागमं लभंते च वांधवाश्च प्रवासिभिः । स्कांदं पुराणं श्रुत्वा तु पुमाना प्नोति वांछितम्
また、旅立ち遠方にいた者と親族は再会する。まことに『スカンダ・プラーナ』を聴けば、人は望むものを得る。
Verse 12
शृण्वतः पठतश्चैव सर्वकामप्रदं नृणाम् । महीं विजयते राजा शत्रूंश्चाप्यधितिष्ठति
聴く者、誦する者にとって、それは人々のあらゆる願いを授ける。王は大地に勝利し、敵をも制圧する。
Verse 13
पुण्यं श्रुत्वा पुराणं वै दीर्घमा युश्च विंदति । वेदविच्च भवेद्विप्रः क्षत्रियो राज्यमाप्नुयात्
この功徳あるプラーナを聴聞すれば、長寿を得る。ブラーフマナはヴェーダの知者となり、クシャトリヤは王権を得る。
Verse 14
धनं धान्यं तथा वैश्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् । यः श्लोकपादं शृणुयाद्विष्णुलोकं स गच्छति
また、ヴァイシャは財と穀物を得、シュードラは安楽を得る。たとえ偈の四分の一を聴く者であっても、ヴィシュヌの世界へ赴く。
Verse 15
श्रुत्वा पुराणमेतद्धि वाचकं यस्तु पूजयेत् । तेन ब्रह्मा च विष्णुश्च रुद्रश्चैव प्रपूजितः
このプラーナを聴聞したのち、語り手を供養し敬う者は、まことにブラフマー、ヴィシュヌ、ルドラをも供養したことになる。
Verse 16
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्ये निवेदयेत् । पृथिव्या नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा ह्यनृणी भवेत्
たとえ師が弟子にただ一つの音節を授けるだけであっても、この地上には、それを施してその恩の負債を免れ得る財は存在しない。
Verse 17
अतः संपूजनीयस्तु व्यासः शास्त्रोपदेशकः । गोभूहिरण्यवस्त्राद्यैर्भोजनैः सार्व कामिकैः
ゆえに、経典を教え導くヴィヤーサは、牛・土地・黄金・衣服などの布施、また諸々の願いを満たす滋養の食をもって、しかるべく供養されるべきである。
Verse 18
य एवं भक्तियुक्तस्तु श्रुत्वा शास्त्रमनुतमम् । पूजयेदुपदेष्टारं स शैवं पदमाप्नुयात्
かくして、信愛に満ちてこの無上の教えを聴聞し、教示する師を礼拝供養する者は、至高のシヴァの境地（シャイヴァの位）に到達する。
Verse 19
पुराणश्रवणादेव अनेकभवसंचितम् । पापं प्रशममायाति सर्वतीर्थफलं लभेत्
ただプラーナを聴聞するだけで、幾多の生に積もった罪は鎮まり、あらゆるティールタ（聖地）の功徳の果を得る。
Verse 279
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुराणश्रवणमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒター—第六巻ナ―ガラカンダ、聖地シュリーハータケーシュヴァラのマーハートミャにおける「プラーナ聴聞の偉大さの叙述」と題する第二百七十九章は、ここに終わる。