Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14

Devanagari script

कामः क्रोधस्तथा लोभो दंभो मत्सर एव च । न जायते नृणां तत्र युगे तु द्विजसत्तमाः

Transliteration

kāmaḥ krodhastathā lobho daṃbho matsara eva ca | na jāyate nṛṇāṃ tatra yuge tu dvijasattamāḥ

Translation

欲望・怒り・貪り・偽り（驕慢）・嫉みは、そのユガにおいて人々のうちに生じなかった。おお、最勝の二度生まれよ。

Word by Word

• कामः: desire
• कामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्रोधः: anger
• क्रोधः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: and also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अनुक्रमार्थक

• लोभः: greed
• लोभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• दंभः: hypocrisy/pretence
• दंभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दंभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मत्सरः: envy
• मत्सरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक (emphatic particle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक निपात (negation)

• जायते: arises/is born
• जायते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (locative adverb)

• युगे: in the age
• युगे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle); विशेषार्थक

• द्विजसत्तमाः: O best of the twice-born (brāhmaṇas)
• द्विजसत्तमाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः/कर्मधारयप्रायः (द्विजानां सत्तमाः = best of the twice-born)

Speaker

Skanda (deduced; Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: dvija-sattamāḥ

Visual Art Cues

Scene: A harmonious community at a sacred site: people exchanging gifts without pride, no quarrels, sages teaching; symbolic depiction of the five doṣas as subdued/absent (e.g., dark shadows dissolving).

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is sustained when inner vices are absent; spiritual life begins with mastery over kāma, krodha, and lobha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it serves as yuga-ethical framing within Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the implied discipline is inner restraint and purity.