Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2
Devanagari script
रक्तकांतिर्महातेजाः षण्मुखोऽद्भुत विक्रमः । क्वचिद्गायति चात्यर्थं क्वचिन्नृत्यति स्वेच्छया
Transliteration
raktakāṃtirmahātejāḥ ṣaṇmukho'dbhuta vikramaḥ | kvacidgāyati cātyarthaṃ kvacinnṛtyati svecchayā
Translation
紅の光輝と大いなる威光をたたえ、六つの御顔をもつ驚くべき武勇の御方は、ある時は深い歓喜にて歌い、ある時は御心のままに自在に舞われる。
Word by Word
रक्तकान्तिःhaving red radiance
रक्तकान्तिः:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरक्त (प्रातिपदिक) + कान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (रक्ता कान्तिः यस्य/या)
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (महत् तेजः यस्य)
षण्मुखःṢaṇmukha (six-faced one)
षण्मुखः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समास (षण्णि मुखानि यस्य)
अद्भुतविक्रमःof wondrous valor
अद्भुतविक्रमः:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक) + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (अद्भुतः विक्रमः यस्य)
क्वचित्sometimes
क्वचित्:
Adhikarana (Adverbial locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formकाल/देशवाचक-अव्यय (adverb: sometimes)
गायतिsings
गायति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अत्यर्थम्excessively, very much
अत्यर्थम्:
Kriya-visheshana (Adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थम् (अव्यय)
Formपरिमाण/तीव्रतावाचक-अव्यय (adverb: exceedingly)
क्वचित्sometimes
क्वचित्:
Adhikarana (Adverbial locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formकाल/देशवाचक-अव्यय (adverb: sometimes)
नृत्यतिdances
नृत्यति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्वेच्छयाby his own will
स्वेच्छया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + इच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समास (स्वस्य इच्छा)
Speaker
Brahmā
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Six-faced Kārttikeya, ruddy and brilliant, alternates between singing and dancing; dynamic posture, flowing ornaments, perhaps a peacock nearby; onlookers are delighted and awed.
Characters & Entities
K
Kārtikeya (Ṣaṇmukha/Skanda)FAQs
Divine qualities (tejas, vikrama) coexist with playful līlā, encouraging both reverence and loving devotion.
The immediate verse is descriptive; the broader frame remains the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya setting.
None; it depicts Kārtikeya’s divine characteristics and spontaneous līlā.